Nang - Sunboy перевод на немецкий

Nang

دوباره دلاره بالا کشیدو زد کرد
پیرمرد ناتوان گاریچی رو بدبخت
نبود درمون چرخ اقتصاد پنچر
خبر کذب ما هستیم اقتصاد برتر
منم بغض تو گلوی ماهیگیر بندر
که میخوابن ، امشبم گشنه زن و بچش
اون طرف تحریمی که کمر گربرو خم کرد
داره راحت میندازه کشتی چینی لنگر
همون اجنبی ک برا ساخت قوانین کشور
میکرد منشور کوروش کبیر و از بر
ب لطف شما تن لشای تن پرور
حالا میگیره برا این گربه نامی سنگر
دوباره دلاره بالا کشید و پرت کرد
مارو ب سمت عقب ب دنیای بی رحم تر
دنیایی که خبر از ساعت بعدت نداری
برا من سواله چرا شاد تو قفس قناری
نداره سرانجامی
اینکندن پرو بال فرجامی
وای از روزیکه دامن گیر تو شد هر فغانی
دم زدی از حق و از حقانی
از برزخ و دنیای ربانی
ولی چرا پشت پرده مجانی
سرکشیدی هر می و هر جامی
نداره سرانجامی
اینکندن پرو بال فرجامی
وای از روزیکه دامن گیر تو شد هر فغانی
دم زدی از حق و از حقانی
از برزخ و دنیای ربانی
ولی چرا پشت پرده مجانی
سرکشیدی هر می و هر جامی
میتونستی کنی پیش بینی
وقتی پلناتو میچیدی
که یه ماه بعدش درامدت
توی بازار جهانی هیچی نی
تویی که رقیبُ ریز دیدی
میدونستی جای ریسکی نی
تویی که باعث و بانیشی میدونیم
میتونستی کنی پیشگیری
خاموش نمیتونی کنی این اتیش قلب پدری ک گر گرفت
جوون ایرانی که دارو ندارش تو سینه حسرت و بغضشه
ارزو ها توی سینه میمیره وو حرفی ک میمونه عقده شه
کجایی کوروش ک ببینی داره میکنه تو نبودت گربه دق
ستاره ی بختی که تاریکه
بارون مصیبت باریده
پدر زیر سختیش بالاخره شونه
خالی میکنه وا میده
میگیرین اینملتُ نادیده
باز با داستان فرمالیته
ملتی بدبختی که از هر جهت
گاوش بدجوری زاییده
ننگ بر دستایی که میتونه کاری کنه ولی نمیکنه داره میده بر باد
سرنوشت مردمی که نمیتونن دیگه راه برن زیر قیمت اجناس
سرخم راوی ملتم
مردم راهی ذلتم
گشنن بد زن و بچمم
شوکم رای مجددم
نداره سرانجامی
اینکندن پرو بال فرجامی
وای از روزیکه دامن گیر تو شد هر فغانی
دم زدی از حق و از حقانی
از برزخ و دنیای ربانی
ولی چرا پشت پرده مجانی
سرکشیدی هر می و هر جامی
نداره سرانجامی
اینکندن پرو بال فرجامی
وای از روزیکه دامن گیر تو شد هر فغانی
دم زدی از حق و از حقانی
از برزخ و دنیای ربانی
ولی چرا پشت پرده مجانی
سرکشیدی هر می و هر جامی

Schande

Wieder stieg der Dollar und schlug zu,
machte den schwachen, alten Karrenzieher unglücklich.
Keine Heilung für das platte Rad der Wirtschaft,
falsche Nachrichten, wir seien die führende Wirtschaftsmacht.
Ich bin der Kloß im Hals des Hafen-Fischers,
dessen Frau und Kinder auch heute Nacht hungrig schlafen gehen.
Auf der anderen Seite die Sanktion, die den Rücken des Katers (Persiens) bog,
während das chinesische Schiff leicht Anker wirft.
Derselbe Fremde, der für die Gesetze des Landes
die Charta Kyros des Großen auswendig lernte.
Dank euch faulen, verwöhnten Nichtstuern
nimmt er nun für diese ruhmreiche Katze (Persien) Stellung.
Wieder stieg der Dollar und warf uns
zurück in eine grausamere Welt.
Eine Welt, in der du nicht weißt, was die nächste Stunde bringt.
Für mich ist es eine Frage, warum der Kanarienvogel im Käfig fröhlich ist.
Es hat kein gutes Ende,
dieses Ausreißen von Flügeln und Federn, kein gutes Ergebnis.
Wehe dem Tag, an dem dich jeder Aufschrei erreicht,
du sprachst von Recht und Gerechtigkeit,
vom Fegefeuer und der göttlichen Welt.
Aber warum hast du hinter den Kulissen umsonst
jeden Wein und jeden Kelch geleert?
Es hat kein gutes Ende,
dieses Ausreißen von Flügeln und Federn, kein gutes Ergebnis.
Wehe dem Tag, an dem dich jeder Aufschrei erreicht,
du sprachst von Recht und Gerechtigkeit,
vom Fegefeuer und der göttlichen Welt.
Aber warum hast du hinter den Kulissen umsonst
jeden Wein und jeden Kelch geleert?
Du hättest es vorhersagen können,
als du deine Pläne schmiedetest,
dass einen Monat später dein Einkommen
auf dem Weltmarkt nichts mehr wert sein würde.
Du, der den Konkurrenten gering schätzte,
wusstest, dass es keinen Platz für Risiken gab.
Du, der dafür verantwortlich ist, wir wissen es,
du hättest es verhindern können.
Du kannst dieses Feuer im Herzen eines Vaters, das entflammte, nicht löschen,
der junge Iraner, dessen Hab und Gut nur Bedauern und ein Kloß im Hals ist.
Träume sterben in der Brust, und das Wort, das bleibt, wird zum Groll.
Wo bist du, Kyros, um zu sehen, wie die Katze (Persien) in deiner Abwesenheit zugrunde geht?
Der Stern des Schicksals, der dunkel ist,
der Regen des Unglücks ist gefallen.
Der Vater unter der Last weicht schließlich aus,
gibt nach.
Sie ignorieren dieses Volk
wieder mit einer formalen Geschichte.
Ein unglückliches Volk, dessen Kuh von allen Seiten
schrecklich gekalbt hat (dem es sehr schlecht geht).
Schande über die Hände, die etwas tun könnten, es aber nicht tun und es in den Wind schlagen,
das Schicksal eines Volkes, das unter den Preisen der Waren nicht mehr gehen kann.
Mein rotes Haupt (ich als rebellischer Erzähler) ist der Erzähler meines Volkes,
mein Volk ist auf dem Weg der Erniedrigung.
Meine Frau und meine Kinder sind furchtbar hungrig,
ich bin schockiert, meine erneute Stimme (bei der Wahl).
Es hat kein gutes Ende,
dieses Ausreißen von Flügeln und Federn, kein gutes Ergebnis.
Wehe dem Tag, an dem dich jeder Aufschrei erreicht,
du sprachst von Recht und Gerechtigkeit,
vom Fegefeuer und der göttlichen Welt.
Aber warum hast du hinter den Kulissen umsonst
jeden Wein und jeden Kelch geleert?
Es hat kein gutes Ende,
dieses Ausreißen von Flügeln und Federn, kein gutes Ergebnis.
Wehe dem Tag, an dem dich jeder Aufschrei erreicht,
du sprachst von Recht und Gerechtigkeit,
vom Fegefeuer und der göttlichen Welt.
Aber warum hast du hinter den Kulissen umsonst
jeden Wein und jeden Kelch geleert?