Sansoor - Sunboy перевод на немецкий

Sansoor

انسور _ سانبوی
Vers1
حال بد جوونای امروزُ کسی فریاد نمیزنه الی موسیقی رپ
بالا نمیبره نوسان ضربانتو فاز موسیقی سنتی نی مرد
هیپ هاپ کرده به رپ زنجیرم رپ یعنی بغص نهفته تو سینم
برا تو برفک و تصویر تیرست وقتی ک کفگیراتون ته دیگست
جالبه گهگاهیم مارو یاد میکنین برا فروش و تبلیغ فیلمست!؟
پس نخواه کلاه بذاری تو سر من و رپ جیب مارو نزن نخور غم مارو مرد
ماها عادت داریم به کمرنگی به سانسورو تصویر شطرنجی
یالا کمدینای سوژه پرست مارو مسخره کنین تا مطرح شین
مارو یادتون رفته تو شوک مستند ما اون معتادای بدبختیم
نمیتونین با هیپ هاپ همرنگ شین!
گفتین ماها شیطان پرستیم!
یادتون میاد یا که یادتون بیارم
چسبیدین به رپ!
فازتون چیا هست!؟
اره ما همون لااوبالیاییم
نمیتونی بدی افکارتو به خوردم نه با سیاستو نه با اموزش و رسانه
اره خداوندامون فرق داره کلا تو خدات پوله من خداوند یگانه
بگو چیه ؟! خورده بو پول به مشامت ؟
صدا منو تصویر رپ ک حرامه!
قانون خودتون یاد داد بم هر ازاد راهی باس اسفالت شه
هرکی که برداره قدماشو کج باراباسا میکنن بازداشتش
متاسف افکار روتینتون متاسف لنزای کوچیکتون
برا تصویر برداری از من و رپ خوشبختانه کوچیکِ دوربینتون
Vers 2
فیلم نامه نویسای چرت و پرت نویس جوهر خودکار حرمتون
قلمارو تک تک گُه بگیرین کور شده چشمای درونتون
میدونم از داستانای عشقی داغ شده بدجوری
تنورتون بکشین چهره دردُ به رخ سیمرغای بلوری حرومتون
یه بارم اون دوربین لامصبُ بکارین سرچهارراها پشت چراغ
جای بستن کادر رو صورت گلزار کادرو ببندین رو بچه کار
پر رونق بازار تن فروشا فریاد و جروبحثاشون واس ۲هزار
تو که چند سالی لم دادی پشت میزت بیا خیابون جاپاما پاتو بذار
این یعنی فیلم نامه تو بطن حقیقت سر
چهارراها خط قرینست بالا و پایین و عکس قضیش
حرصتو بالا میاره یه بچه ۱۰ ساله تعارف میکنه یه گل به یه گُه
حرصتو بالا میاره یه مفخور اشرافی پشت یه رول میده گاز به یه پورش
فیلم نامه نویسای چرت و پرت نویس جوهر خودکار حرمتون
قلمارو تک تک گه بگیرین کور شده چشمای درونتون
بکشین چهره ی درد و به رخ سیمرغای بلوری حرومتون
متاسف افکار روتینتون متاسف لنزای کوچیکتون
برا تصویر برداری از من و رپ خوشبختانه کوچیکِ دوربینتون

Zensur

Zensur _ Sunboy
Strophe 1
Den schlechten Zustand der Jugend von heute schreit niemand heraus, außer die Rap-Musik.
Dein Puls schwankt nicht nach oben, das ist nicht die Stimmung traditioneller Musik, Mann.
Hip-Hop hat mich an Rap gekettet, Rap bedeutet den verborgenen Kloß in meiner Brust.
Für euch ist das Bild nur Rauschen und düster, wenn eure Kassen leer sind.
Interessant, dass ihr euch manchmal an uns erinnert, für den Verkauf und die Werbung eurer Filme!?
Also versucht nicht, mich und den Rap über's Ohr zu hauen. Greift nicht in unsere Taschen, schert euch nicht um unsere Sorgen, Mann.
Wir sind an Blässe gewöhnt, an Zensur und verpixelte Bilder.
Na los, ihr themengeilen Komiker, macht euch über uns lustig, damit ihr bekannt werdet.
Ihr habt uns im Schock der Dokumentation vergessen, wir sind diese elenden Süchtigen.
Ihr könnt euch nicht mit Hip-Hop gleichschalten!
Ihr habt gesagt, wir seien Teufelsanbeter!
Erinnert ihr euch, oder soll ich es euch in Erinnerung rufen?
Ihr klebt am Rap!
Was ist eure Phase!?
Ja, wir sind dieselben Taugenichtse.
Du kannst mir deine Gedanken nicht aufzwingen, weder mit Politik noch mit Bildung und Medien.
Ja, unsere Götter sind völlig verschieden, dein Gott ist Geld, mein Gott ist der Eine.
Sag, was ist los?! Hat Geld deine Nase gekitzelt?
Meine Stimme und das Bild des Rap sind doch haram!
Euer eigenes Gesetz hat mich gelehrt, dass jede freie Straße asphaltiert werden muss.
Jeder, der seine Schritte falsch setzt, wird von den Barrabassen verhaftet.
Bedauerlich eure Routinedenken, bedauerlich eure kleinen Linsen.
Um mich und den Rap zu filmen, ist eure Kamera glücklicherweise zu klein.
Strophe 2
Ihr Drehbuchautoren, die ihr Unsinn schreibt, die Tinte eurer Stifte sei euch verflucht.
Nehmt die Stifte einzeln in Scheiße, eure inneren Augen sind erblindet.
Ich weiß, durch Liebesgeschichten ist euer Ofen ziemlich heiß geworden.
Zieht das Gesicht des Schmerzes vor die Kristall-Simorghs, sie seien euch verflucht.
Pflanzt diese verdammte Kamera einmal an die Kreuzungen, hinter die Ampel.
Statt den Bildausschnitt auf Golzars Gesicht zu richten, richtet den Ausschnitt auf das arbeitende Kind.
Der Markt der Prostituierten blüht, ihr Schreien und Streiten wegen 2 Tausend.
Du, der du seit Jahren hinter deinem Schreibtisch lümmelst, komm auf die Straße, tritt in unsere Fußstapfen.
Das bedeutet Drehbuch im Herzen der Wahrheit, mein Herr.
An den Kreuzungen ist die Linie symmetrisch, oben und unten, und das Gegenteil davon.
Es macht dich wütend, ein 10-jähriges Kind bietet einem Arschloch eine Blume an.
Es macht dich wütend, ein parasitärer Bonze hinterm Steuer gibt in einem Porsche Gas.
Ihr Drehbuchautoren, die ihr Unsinn schreibt, die Tinte eurer Stifte sei euch verflucht.
Nehmt die Stifte einzeln in Scheiße, eure inneren Augen sind erblindet.
Zieht das Gesicht des Schmerzes vor die Kristall-Simorghs, sie seien euch verflucht.
Bedauerlich eure Routinedenken, bedauerlich eure kleinen Linsen.
Um mich und den Rap zu filmen, ist eure Kamera glücklicherweise zu klein.