Текст и перевод песни Sunboy - Sansoor

Sansoor

انسور _ سانبوی
Vers1
حال بد جوونای امروزُ کسی فریاد نمیزنه الی موسیقی رپ
بالا نمیبره نوسان ضربانتو فاز موسیقی سنتی نی مرد
هیپ هاپ کرده به رپ زنجیرم رپ یعنی بغص نهفته تو سینم
برا تو برفک و تصویر تیرست وقتی ک کفگیراتون ته دیگست
جالبه گهگاهیم مارو یاد میکنین برا فروش و تبلیغ فیلمست!؟
پس نخواه کلاه بذاری تو سر من و رپ جیب مارو نزن نخور غم مارو مرد
ماها عادت داریم به کمرنگی به سانسورو تصویر شطرنجی
یالا کمدینای سوژه پرست مارو مسخره کنین تا مطرح شین
مارو یادتون رفته تو شوک مستند ما اون معتادای بدبختیم
نمیتونین با هیپ هاپ همرنگ شین!
گفتین ماها شیطان پرستیم!
یادتون میاد یا که یادتون بیارم
چسبیدین به رپ!
فازتون چیا هست!؟
اره ما همون لااوبالیاییم
نمیتونی بدی افکارتو به خوردم نه با سیاستو نه با اموزش و رسانه
اره خداوندامون فرق داره کلا تو خدات پوله من خداوند یگانه
بگو چیه ؟! خورده بو پول به مشامت ؟
صدا منو تصویر رپ ک حرامه!
قانون خودتون یاد داد بم هر ازاد راهی باس اسفالت شه
هرکی که برداره قدماشو کج باراباسا میکنن بازداشتش
متاسف افکار روتینتون متاسف لنزای کوچیکتون
برا تصویر برداری از من و رپ خوشبختانه کوچیکِ دوربینتون
Vers 2
فیلم نامه نویسای چرت و پرت نویس جوهر خودکار حرمتون
قلمارو تک تک گُه بگیرین کور شده چشمای درونتون
میدونم از داستانای عشقی داغ شده بدجوری
تنورتون بکشین چهره دردُ به رخ سیمرغای بلوری حرومتون
یه بارم اون دوربین لامصبُ بکارین سرچهارراها پشت چراغ
جای بستن کادر رو صورت گلزار کادرو ببندین رو بچه کار
پر رونق بازار تن فروشا فریاد و جروبحثاشون واس ۲هزار
تو که چند سالی لم دادی پشت میزت بیا خیابون جاپاما پاتو بذار
این یعنی فیلم نامه تو بطن حقیقت سر
چهارراها خط قرینست بالا و پایین و عکس قضیش
حرصتو بالا میاره یه بچه ۱۰ ساله تعارف میکنه یه گل به یه گُه
حرصتو بالا میاره یه مفخور اشرافی پشت یه رول میده گاز به یه پورش
فیلم نامه نویسای چرت و پرت نویس جوهر خودکار حرمتون
قلمارو تک تک گه بگیرین کور شده چشمای درونتون
بکشین چهره ی درد و به رخ سیمرغای بلوری حرومتون
متاسف افکار روتینتون متاسف لنزای کوچیکتون
برا تصویر برداری از من و رپ خوشبختانه کوچیکِ دوربینتون

Sansoor

Sansoor _ Sunboy
Vers1
Personne ne crie la situation difficile des jeunes d'aujourd'hui, à part la musique rap.
La musique traditionnelle ne te fera pas vibrer comme le rap, mon homme.
Le hip hop a enchaîné au rap. Le rap, c'est l'amertume qui sommeille en moi.
Pour toi, ce sont des glaçons et des images de tir, alors que vos fonds de casserole sont vides.
C'est amusant, on vous rappelle parfois pour vendre et faire de la publicité pour vos films, n'est-ce pas ?!
Alors ne cherche pas à me mettre un chapeau sur la tête, ne te moque pas de nous, ni du rap. Ne nous prends pas notre peine, mon homme.
Nous sommes habitués à la pâleur, au « sansoor » et aux images pixelisées.
Allez, les comiques obsédés par les sujets, moquez-nous pour vous faire connaître.
Vous avez oublié le choc de notre documentaire, ces toxicomanes malheureux, c'est nous.
Vous ne pouvez pas être de la même couleur que le hip hop !
Vous avez dit que nous étions des satanistes !
Vous vous en souvenez, ou dois-je vous le rappeler ?
Vous êtes accro au rap !
Quel est votre angle ?!
Oui, nous sommes les mêmes voyous.
Tu ne peux pas me faire accepter tes idées, ni par la politique, ni par l'éducation, ni par les médias.
Oui, nos Dieux sont différents. Ton Dieu, c'est l'argent, le mien est unique.
Dis-moi, as-tu senti l'odeur de l'argent ?
Ma voix et l'image du rap sont interdites !
Votre loi m'a appris que chaque chemin libre doit être asphalté.
Si quelqu'un s'écarte du chemin, les Barabas le mettent en prison.
Je suis désolé pour vos idées routinières, je suis désolé pour vos petits objectifs.
Pour filmer moi et le rap, vos caméras sont heureusement trop petites.
Vers 2
Scénaristes de merde, l'encre de vos stylos est sacré.
Prenez vos plumes et allez les foutre, vos yeux intérieurs sont aveugles.
Je sais que vous êtes complètement obsédés par les histoires d'amour.
Ramenez vos jupes, montrez votre visage de souffrance à ces maudits « Simorgh » de cristal.
Une fois, pointez cette maudite caméra au carrefour, derrière les feux de signalisation.
Au lieu de cadrer le visage de Golzar, cadrez les enfants des rues.
Le marché florissant des prostituées, leurs cris et leurs disputes pour 2000.
Toi qui t'es allongé pendant des années à ton bureau, viens dans la rue, mets ton pied sur mes traces.
Voilà le scénario, au cœur de la vérité, mon homme.
Le carrefour, la ligne est droite, haut et bas, et le contraire de la situation.
Un enfant de 10 ans t'agace en offrant une fleur à une merde.
Un snob riche t'agace en donnant un coup de gaz à sa Porsche.
Scénaristes de merde, l'encre de vos stylos est sacré.
Prenez vos plumes et allez les foutre, vos yeux intérieurs sont aveugles.
Ramenez vos jupes, montrez votre visage de souffrance à ces maudits « Simorgh » de cristal.
Je suis désolé pour vos idées routinières, je suis désolé pour vos petits objectifs.
Pour filmer moi et le rap, vos caméras sont heureusement trop petites.