Текст и перевод песни Sunboy - Zanjir

Zanjir

میدونم از من نفرت داری
چون رُک عیباتو بت گفتم
صاف زُل زدی توی چشمام
گفتی که همه حرفات زرِ مفتن
دست رد به سینم زدی
گفتی که ترکم کنی میریزه دردام
چون تو نبودی آدمِ صداقت
تلخیِ حقِ تیزیه حرفام
بازی بردم و زدم کنار کلِ افتخارش موند برا تو
اونقدر شدی تو شادیا
غرق که نفهمیدی حتی کی داشت هواتو
من میدادم راتو نشون
مثل قاصدکِ نامه رسون
بردم دعا به عرش زمون
غروب دلگیر و اشک خزون
لبخند تو خورشید من
هر لحظشم گرم تابشم
تاریکی مطلق شدم
وقتی گفتی میخوام تک ستاره شم
روی خطای مرز خواهشم نمیخواستم سدِ راه بشم
خوب میدونم دلیلش چیه
الان طرف گرم بالشم
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این تو و اینم دنیای بی من
من نبودم خود خواه و بیرحم
اگه زودتر نرفتم از زندگیت
چون پشتت گرگارو دیدم
اگه رفتن من تورو میرسونه به آرزوهات تا قله ات
میرم تو بی من آزادی
چرا کنه موندنم آزردت
میرم که یاد بدم عاشقی رو
توهم دل نشکستن و یادبگیرو
چوب خط های من پره دیگه
خوردم ی جنگل چوبِ سادگیمو
هرچقدر که بهتر تاکردم
بیشتر شخصیتمو تا کردن
هرچند دادم صبر و نشون
ولی بالاخره دهنمو وا کردن
اگه ب قول تو امروزی نبودم
جای تتو روی دستامه پینه
اگه واسادم رو پای خودم
بیداری کشیدمُ زیر چشمامه تیره
یه چیزی توی وجودم فریاد میزد
تو مردی صاف وامیسی
راس میگی نبودم لاکچری ولی
غیرت و ندادم باج ب هیشکی
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش

Zanjir

Je sais que tu me détestes
Parce que je t'ai dit tes défauts sans détour
Tu as regardé droit dans mes yeux
Tu as dit que toutes mes paroles étaient des paroles vides
Tu m'as repoussé
Tu as dit que si je te quittais, mes soucis disparaîtraient
Parce que tu n'étais pas un homme honnête
L'amertume de la vérité, c'est la pointe de mes paroles
J'ai gagné le jeu et je me suis retiré, toute sa gloire est restée pour toi
Tu es devenu si heureux
Que tu ne réalisais même pas qui veillait sur toi
Je te montrais le chemin
Comme un pissenlit qui porte un message
J'ai porté des prières jusqu'aux cieux
Le soir triste et les larmes de l'automne
Ton sourire était mon soleil
Chaque moment était chaud de sa chaleur
Je suis devenu une obscurité totale
Quand tu as dit que tu voulais être une seule étoile
Je ne voulais pas être un obstacle sur la ligne de ton désir
Je sais bien pourquoi
Maintenant, tu es du côté chaud du coussin
Le terrain de jeu des lâches
Le monde et ses guerres de fer
Le terrain de jeu des lâches
Le monde et ses guerres de fer
Au milieu de tout cela, il y a des chaînes
Des cœurs courageux et leurs liens
Voilà toi, et voilà le monde sans moi
Je n'étais pas égoïste et impitoyable
Si je n'étais pas parti plus tôt de ta vie
Parce que j'ai vu les loups derrière toi
Si mon départ te permet d'atteindre tes rêves jusqu'au sommet
Je m'en vais, tu es libre sans moi
Pourquoi mon séjour te tourmentait-il ?
Je pars pour t'apprendre l'amour
Apprends aussi à ne pas briser les cœurs et souviens-toi
Mes traits sont nombreux maintenant
J'ai mangé toute une forêt de bois de ma simplicité
Plus j'ai été bon, plus je me suis plié
Plus j'ai plié mon caractère
Même si j'ai montré de la patience
Finalement, ils m'ont fait ouvrir la bouche
Si je n'étais pas comme tu le dis, moderne
J'aurais des callosités sur mes mains à la place de tatouages
Si je me suis tenu sur mes propres pieds
J'ai passé des nuits blanches, mes yeux sont noirs sous les cernes
Quelque chose dans mon âme criait
Tu es un homme, tiens-toi droit
Tu as raison, je n'étais pas luxueux, mais
Je n'ai jamais cédé à la peur
Le terrain de jeu des lâches
Le monde et ses guerres de fer
Le terrain de jeu des lâches
Le monde et ses guerres de fer
Au milieu de tout cela, il y a des chaînes
Des cœurs courageux et leurs liens
Au milieu de tout cela, il y a des chaînes
Des cœurs courageux et leurs liens