Текст и перевод песни Sunday - Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise

Wo der rote Sand verbrennt
Durch die Glut der heißen Sonne,
Wo der Fluß die Steppe tränkt -
Da, Louise, bist du zu Haus'.
Hörst du den vertrauten Klang,
Wenn du träumst von ihm am Tage?
Lieder, die die Mutter sang,
Die singt heute Leben auch.
Die Gitarre in der Hand
(Voller Hoffnung auf das Glück).
Zukommst du in dieses Land
Nimmt Zeit dich immer zurück.

Halé, hey Louise! Dein Lied verklingt.
Halé, hey Louise! Die Nacht versinkt.
Halé, hey Louise! Mit jedem Wort
(Halé, hey Louise!) trägt es nicht fort.
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise! Kalt ist der Wind.
Halé, hey Louise! Der Tag beginnt.

Jede Nacht stehst du im Licht,
Siehst du die verlassenen Herzen.
Wenn dein Lied das Schweigen bricht,
Lächelst du - vergißt 'nen Schmerz.
Vier Minuten bist du frei,
Wenn die Stadt hat dich gefangen.
Und du gibst dich auf dabei.
Doch wir schauten in dein Herz.
Und wenn die Gitarre weint
(Wenn sie auch zu lachen scheint),
Fühle ich (du bleibst nicht hier),
Daß ich dich wieder verlier'.

Halé, Hey Louise (ZDF Hitparade 1982)

Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise

Là où le sable rouge brûle
Dans la chaleur du soleil brûlant,
Là où la rivière arrose la steppe -
C'est là, Louise, que tu es chez toi.
Entends-tu le son familier,
Quand tu rêves de lui pendant la journée ?
Des chansons que ta mère chantait,
C'est la vie qui chante aujourd'hui aussi.
La guitare à la main
(Pleine d'espoir pour le bonheur).
Si tu viens dans ce pays
Le temps te ramènera toujours en arrière.

Halé, hey Louise ! Ton chant s’éteint.
Halé, hey Louise ! La nuit sombre.
Halé, hey Louise ! Avec chaque mot
(Halé, hey Louise !) il ne porte pas loin.
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise - halé, Louise
Halé, hey Louise ! Le vent est froid.
Halé, hey Louise ! Le jour commence.

Chaque nuit, tu es dans la lumière,
Tu vois les cœurs abandonnés.
Quand ton chant brise le silence,
Tu souris - tu oublies la douleur.
Tu es libre pendant quatre minutes,
Quand la ville t’a capturée.
Et tu t’abandonnes à cela.
Mais nous avons regardé dans ton cœur.
Et quand la guitare pleure
(Même si elle semble rire),
Je sens (tu ne restes pas ici),
Que je vais te perdre à nouveau.