Текст и перевод песни Suneohair - ちっぽけな感傷

ちっぽけな感傷

もちろん出来ないことだけど
あなたを嫌いになりたいの
傷つきあうのが恐いから
小さな心を痛めてきたの
なぜ 愛されちゃいけないの
胸の奥も 指の先も 感じてるのに
ほかの男のひととは
どこか違ってたわ あなた
今すぐに消えて 私の前から どうぞ
泣くのはどちらかひとりで いいわ
死ぬより悲しいことだけど
私を憎んでほしいのよ
求める気持が強いほど
ふたりはすべてを失くしてしまう
なぜ 愛されちゃいけないの
黒い髪も 白い耳も 感じてるのに
きっと私なんかより
いいひとがいるわ あなた
今すぐに消えて 私の前から どうぞ
泣くのはどちらかひとりで いいわ

Un petit sentiment de nostalgie

Bien sûr, je ne peux pas le faire, mais
je voudrais te détester.
J'ai peur de nous blesser mutuellement
et j'ai déjà trop souffert.
Pourquoi ne devrais-je pas être aimée ?
Je sens tout, dans mon cœur et dans mes doigts.
Tu es différent des autres hommes,
Tu es spécial, toi.
S'il te plaît, disparais de ma vue, maintenant.
L'une de nous deux peut pleurer, ce n'est pas grave.
C'est plus triste que de mourir, mais
je veux que tu me détestes.
Plus je veux t'aimer,
plus nous risquons de tout perdre.
Pourquoi ne devrais-je pas être aimée ?
Je sens tes cheveux noirs et tes oreilles blanches.
Je suis sûre qu'il y a quelqu'un de mieux que moi
pour toi.
S'il te plaît, disparais de ma vue, maintenant.
L'une de nous deux peut pleurer, ce n'est pas grave.