Текст и перевод песни Sung Si Kyung - Bokunikurumichi

Bokunikurumichi

내게 오는 길
지금 곁에서 딴 생각에 잠겨
걷고 있는 그대
설레는 마음에 몰래
그대 모습 바라보면서
내안에 담아요
사랑이겠죠 또 다른 말로는
설명할 수 없죠
함께 걷는 이 길 다시
추억으로 끝나지않게
꼭 오늘처럼 지켜갈께요

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
모든 것이 변해가도
이 맘으로 그대 사랑할게요

망설였나요 날 받아주기가
아직 힘든가요
그댈 떠난 사람
그만 잊으려고 애쓰지마요
나 그때까지 기다릴테니

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
모든 것이 변해가도
이 맘으로 그대 사랑할게요

눈물이 또 남아있다면
모두 흘려버려요
이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록

사랑할 수 있나요
내가 다가간만큼
이젠 내게 와줘요
내게 기댄 마음
사랑이 아니라해도 괜찮아요
그댈 볼 수 있으니
괜찮아요 내가 사랑할테니

Bokunikurumichi

Le chemin qui mène à moi
Tu es à mes côtés, perdue dans tes pensées
Tu marches, mon cœur bat la chamade
Je te regarde en secret, mon cœur rempli d'espoir
Je t'enferme en moi
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas l'expliquer autrement
Ce chemin que nous parcourons ensemble
Ne deviendra pas un souvenir qui s'efface
Je le protégerai comme aujourd'hui
Pour toujours

J'aurais dû garder pour moi ces mots « Je t'aime »
Comment puis-je exprimer mes sentiments maintenant ?
Tout change
Mais je t'aimerai toujours de la même manière

As-tu hésité ?
Est-ce que tu as encore du mal à m'accepter ?
Ne t'efforce pas d'oublier
La personne qui t'a quittée
J'attendrai

J'aurais dû garder pour moi ces mots « Je t'aime »
Comment puis-je exprimer mes sentiments maintenant ?
Tout change
Mais je t'aimerai toujours de la même manière

S'il te reste des larmes
Laisse-les couler
Sous ce ciel magnifique, nous ne serons plus que nous deux

Peux-tu m'aimer ?
J'ai fait le premier pas
Maintenant, viens à moi
Ton cœur qui s'appuie sur moi
Ce n'est pas grave si ce n'est pas de l'amour
Tant que je peux te voir
Tout va bien, car je t'aimerai