Holding on to You - Sung Si Kyung перевод на немецкий

Holding on to You

적당히 잘 지내고 적당히 아파
아무렇지도 않다면 거짓말이잖아
니 생각에 또 잠 못 드는 오늘 같은 밤
집 앞을 오래 걸어

널 바라보던 난 아직 여기 있는데
내게 안기던 넌 이제 여기 없단 게
슬프기보단 서운하고 쓸쓸해져서
문득 밤하늘을 봐

그리운 것은 다 저만치 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

계절은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

길 건너 나를 향해서 손을 흔들던
별것도 아닌 얘기에 환하게 웃던
순간순간의 니가 얼마나 예뻤는지
아마 넌 모를 거야

소중한 것은 저 하늘의 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
너를 지우면 나도 없는 거잖아
오 나의 너를 지우면
별도 없는 밤 나 혼자잖아

난 every day 또 every night 널 생각해
난 왜 이리 또 왜 이리 널 바랄까
넌 마치 숨 쉬듯 말이야
낮과 밤 나의 안과 밖에 가득한걸

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you

계절은 너에게 흐르고 있는 걸까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

사랑이 될까?

사랑이 될까?

An Dir festhalten

Ich komme so halbwegs klar, habe so mittlere Schmerzen
Zu sagen, es bedeutet mir nichts, wäre ja gelogen
In einer Nacht wie heute, schlaflos durch Gedanken an dich
Laufe ich lange vor dem Haus umher

Ich, der dich betrachtete, bin noch immer hier
Doch du, die in meinen Armen lag, bist nicht mehr da
Nicht einfach traurig, mehr nachtragend und verletzt werdend
Blicke plötzlich zum Nachthimmel auf

Wurde alles Sehnsüchtige dort fern zum Stern?
Lebe wohl, meine Nacht, mein Du

Wohin fließt nur die Jahreszeit?
Oh, diese Nacht, holding on to you
Diese Nacht, holding on to you
Sterne verbindet man, sie formen Sternbilder
Wenn wir unsere Erinnerungen verbinden
Wird es dann wohl einmal Liebe sein?

Die über die Straße mir zugewinkt hat
Über Belangloses hell gelacht hat
Wie wunderschön du in jedem Augenblick warst
Wirst du wohl nie begreifen

Wurde alles Kostbare zum Stern am Himmel?
Lebe wohl, meine Nacht, mein Du

Wohin fließt nur die Zeit?
Oh, diese Nacht, holding on to you
Diese Nacht, holding on to you
Dich zu löschen, heißt auch mich zu löschen
Oh, mein Du, wenn ich dich auslösche
Bin ich nur allein in sternloser Nacht

Ich denke an dich, jeden Tag und jede Nacht
Warum nur, ach warum sehne ich noch nach dir?
Du bist in mir wie der Atem selbst
Bei Tag und Nacht, innen wie außen, voll bist du in mir

Wohin fließt nur die Zeit?
Oh, diese Nacht, holding on to you
Diese Nacht, holding on to you

Fließt die Jahreszeit zu dir?
Oh, diese Nacht, holding on to you
Diese Nacht, holding on to you
Sterne verbindet man, sie formen Sternbilder
Wenn wir unsere Erinnerungen verbinden
Wird es dann wohl einmal Liebe sein?

Wird es Liebe?

Wird es Liebe?