Dazzling Proposal - Sung Si Kyung перевод на немецкий

Dazzling Proposal

아닌 척하려 해도
입가를 맴도는 내겐 어색한 그 한마디

바보 같은 표정
한심스런 내 마음처럼 난 어쩔 줄 몰라

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 우습진 않을까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

그저 한마디 말로
내 마음 알아주길 쉽게 바라진 않겠지만

그래도 이런 나
망설이는 이런 나 왜 그리 우습게 보여

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 이른 게 아닐까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

어쩌면 그럴지도 몰라
그 흔한 한마디
그냥 내뱉긴 나 싫었는데

이젠 내 마음 알지도 몰라
가슴 벅찬 널 위한 내 화려한 고백을

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 늘 그래 왔다고
수줍은 한마디 너를 사랑한다는 말

Glänzender Heiratsantrag

Selbst wenn ich versuche zu leugnen,
dieses unbeholfene Wort schwebt mir auf den Lippen

Ein törichtes Gesicht,
wie mein jämmerliches Herz - ich bin ratlos

Ob meine Gefühle nicht entdeckt werden,
ob es vielleicht albern wirkt -
das Wort, das ich unterdrückte

"Ich liebe dich" - immer wollt ich's sagen
Selbst wenn ich's verberge, kann ich's nicht länger halten
Der Satz, den ich lange sparen wollte
"Ich liebe dich" - von Beginn an war's so

Mit nur diesem einen Wort
hoff ich, du verstehst mein Herz (doch erwart ich nicht leicht)

Doch solch ein ich,
zögernd - warum erschein ich so lächerlich?

Ob meine Gefühle nicht entdeckt werden,
ob's vielleicht zu früh ist -
das Wort, das ich unterdrückte

"Ich liebe dich" - immer wollt ich's sagen
Selbst wenn ich's verberge, kann ich's nicht länger halten
Der Satz, den ich lange sparen wollte
"Ich liebe dich" - von Beginn an war's so

Vielleicht könnte es sein,
dieses gewöhnliche Wort,
dass ich's nicht achtlos sagen wollte

Jetzt wirst du wohl endlich wissen,
mein glanzvolles Geständnis für dich

"Ich liebe dich" - immer wollt ich's sagen
Selbst wenn ich's verberge, kann ich's nicht länger halten
Der Satz, den ich lange sparen wollte
"Ich liebe dich" - immer war es so,
dieses schüchterne Geständnis meiner Liebe