Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Comes To Be Beautiful

Comes To Be Beautiful

지금 이 순간 간절히
내가 바라는 한 가지
여느 때처럼 전화기 너머 니 목소릴 들으며
"보고파" 얘기하는 일

거짓말처럼 그렇게
돌아가고픈 한 순간
조용히 너의 무릎을 베고 바라보던 하늘과
때마침 불어주던 바람

사랑이란 게 어쩌면 둘이란 게 어쩌면
스쳐 가는 짧은 봄날 같아서
잡아보려 할수록 점점 멀어지나 봐
추억이란 자고 나면 하루만큼 더 아름다워져

잊는다는 게 어쩌면
지운다는 게 어쩌면
처음부터 내겐 힘든 일이라 손사래 쳐보지만
시간은 자꾸 날 타일러

사랑이란 게 어쩌면 둘이란 게 어쩌면
스쳐 가는 짧은 봄날 같아서
잡아보려 할수록 점점 멀어지나 봐
기억은 늘 쓸데없이 분명해져

다시 니 눈을 보면서
"사랑해" 가볍게 말할 수 있게 된다면

어떤 사람을 만나고 어떤 노래를 듣고
또 가끔은 날 생각하기는 하는지
어느새 또 세상은 너 하나로 물들어
추억이란 자고 나면 하루만큼 더 아름다워져
(더 아름다워져)

Devient Belle

En ce moment, je désire ardemment
Une seule chose que je souhaite
Comme d'habitude, entendre ta voix au bout du fil
Et dire "Je t'aime"

Comme un mensonge, je voudrais
Retourner à un instant précis
Lorsque je regardais le ciel, la tête posée sur tes genoux
Et que le vent soufflait à ce moment-là

L'amour, c'est peut-être, être deux, c'est peut-être
Comme un bref printemps qui passe
Plus on essaie de le saisir, plus il s'éloigne
Les souvenirs deviennent plus beaux chaque jour qui passe

Oublier, c'est peut-être
Effacer, c'est peut-être
Une tâche difficile pour moi dès le départ, je le refuse
Mais le temps continue à me persuader

L'amour, c'est peut-être, être deux, c'est peut-être
Comme un bref printemps qui passe
Plus on essaie de le saisir, plus il s'éloigne
Les souvenirs sont toujours inutilement clairs

Si je pouvais te regarder dans les yeux à nouveau
Et dire "Je t'aime" sans effort

Quelqu'un que tu rencontres, une chanson que tu écoutes
Et parfois, tu penses à moi, n'est-ce pas ?
Le monde est à nouveau rempli de toi
Les souvenirs deviennent plus beaux chaque jour qui passe
(Plus beaux chaque jour)