Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Picnic

Picnic

조용히 잠든 널
깨우지 못한 나 용서해
혹시 너 울까 봐
솔직한 마음 두려웠어

서울이 멀어져 갈 때
문득 니가 없는 빈자리
지나온 차창 밖을
나도 몰래 뒤돌아봤어

잊어볼까 우리의 사랑을
모른 척 외면을 해볼까
미치도록 니가 그리워질 땐 난 어떻게 해야 할지 몰라

초록이 물든 원피스
끝자락 만지며 웃던 너
햇살이 부서지던
그 소풍 길에 내가 보여

눈물이 나 슬퍼할 니 모습
얼마나 속상해할런지
바보처럼 울고 말하지도 못할 시간들 너 힘들까

괜찮아 잘 견뎌낼 거야
소풍 가던 그 날로 돌아가
그 날의 발걸음 하루하루 꺼내 웃어줘 다시 만나자

Picnic

I quietly fell asleep
Forgive me for not waking you
In case you cried
I was afraid of being honest with you

As Seoul became more distant
I suddenly thought about the empty seat without you
Through the window of the passing car
I also secretly looked back

Should I forget our love?
Should I pretend not to know?
When I miss you so much I could go crazy, I don't know what I should do

The green sundress you were wearing
You were laughing while touching the hem
The sunlight was breaking
I saw that on the picnic path

I will be sad with tears in my eyes
How regretful I will be
Crying like an idiot and not being able to speak, will it be hard for you?

It's okay, I will endure it
Go back to that day when we went on a picnic
Bring out each footstep of that day and laugh, let's meet again