I Know A Girl - Sung Si Kyung перевод на немецкий

I Know A Girl

참 신기하죠? 우리가 이렇게
다시 만나 웃을 수 있다니
그대의 왼편에 나란히 걸으니
오래전 사랑할 때 같아요

그 표정 하나, 그 눈빛 하나로
아직 그댈 느낄 수 있다니
고마운 일이죠 긴 시간 헤어졌어도
느린 그대 가슴에 맞춰 내 가슴 뛸 수 있다니

너무 잘 아는 여자죠
내가 사랑한 여자죠
그리운 내 손이 잡아본 그대의 손이 익숙해
멈춘 시간이 어느샌가 뒤따라 걷는데
사랑일까요?
추억이 될까요, 우린?

나 혼자서는 와지지 않던 곳
함께 오니 이렇게 쉬운데
아팠던 추억이 행복과 더 가까운데
맘으로만 부르던 이름 꺼내 부르니 서글퍼

너무 잘 아는 여자죠
내가 사랑한 여자죠
그리운 내 손이 잡아본 그대의 손이 익숙해
멈춘 시간이 어느샌가 뒤따라 걷는데
사랑일까요?
추억이 될까요, 우린?

처음 그댈 만난 날이 그리워
난 사랑도 이별도 두려워

너무 잘 아는 여자라
내가 사랑한 여자라
자꾸만 우리는 더 사랑할 수도 없을 것 같아
처음 헤어진 그 이유로 또 헤어질까 봐
그저 이렇게
바라만 보는 나, 그대
이별이 될까요, 우린?

Ich kenne ein Mädchen

Ist es nicht seltsam? Dass wir auf diese Weise
uns wieder treffen und lächeln können
Nebeneinander, zu deiner Linken gehend
ist es wie damals, als wir uns liebten.

An nur einem Gesichtsausdruck, nur einem Blick
kann ich dich noch immer spüren.
Ist es nicht wunderbar? Obwohl wir lange getrennt waren,
schlägt mein Herz zum langsamen Rhythmus des deinen.

Die Frau, die ich so gut kenne,
die Frau, die ich geliebt habe.
Meine vermisste Hand kennt deine Hand noch vertraut.
Die angehaltene Zeit folgt mir plötzlich im Gehen,
Ist es Liebe?
Oder nur Erinnerung für uns beide?

Allein hätte ich niemals hierher gefunden,
gemeinsam wirkt es so einfach.
Selbst schmerzhafte Erinnerungen fühlen nah am Glück.
Deinen Namen nur im Herzen rufend, klingt er wehmütig nun laut.

Die Frau, die ich so gut kenne,
die Frau, die ich geliebt habe.
Meine vermisste Hand kennt deine Hand noch vertraut.
Die angehaltene Zeit folgt mir plötzlich im Gehen,
Ist es Liebe?
Oder nur Erinnerung für uns beide?

Ich vermisse den Tag, als ich dich zum ersten Mal traf.
Ich fürchte mich vor Liebe ebenso wie vor dem Abschied.

Weil du die Frau bist, die ich so gut kenne,
die Frau, die ich geliebt habe,
scheint es unmöglich, dass wir uns mehr noch lieben könnten.
Weil wir aus dem selben Grund wie damals uns trennen könnten.
Nur noch so
dich betrachtend stehe ich,
Ist dies unser Abschied?