Текст и перевод песни Sung Si-kyung - I Know A Girl

I Know A Girl

참 신기하죠? 우리가 이렇게
다시 만나 웃을 수 있다니
그대의 왼편에 나란히 걸으니
오래전 사랑할 때 같아요

그 표정 하나, 그 눈빛 하나로
아직 그댈 느낄 수 있다니
고마운 일이죠 긴 시간 헤어졌어도
느린 그대 가슴에 맞춰 내 가슴 뛸 수 있다니

너무 잘 아는 여자죠
내가 사랑한 여자죠
그리운 내 손이 잡아본 그대의 손이 익숙해
멈춘 시간이 어느샌가 뒤따라 걷는데
사랑일까요?
추억이 될까요, 우린?

나 혼자서는 와지지 않던 곳
함께 오니 이렇게 쉬운데
아팠던 추억이 행복과 더 가까운데
맘으로만 부르던 이름 꺼내 부르니 서글퍼

너무 잘 아는 여자죠
내가 사랑한 여자죠
그리운 내 손이 잡아본 그대의 손이 익숙해
멈춘 시간이 어느샌가 뒤따라 걷는데
사랑일까요?
추억이 될까요, 우린?

처음 그댈 만난 날이 그리워
난 사랑도 이별도 두려워

너무 잘 아는 여자라
내가 사랑한 여자라
자꾸만 우리는 더 사랑할 수도 없을 것 같아
처음 헤어진 그 이유로 또 헤어질까 봐
그저 이렇게
바라만 보는 나, 그대
이별이 될까요, 우린?

Je connais une fille

C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ? Que nous puissions nous retrouver comme ça
Et rire à nouveau
Marcher côte à côte à ton côté gauche
C'est comme au temps où je t'aimais

Ta seule expression, ton seul regard
Et je peux encore te sentir
C'est merveilleux, même si nous nous sommes séparés pendant longtemps
Mon cœur peut battre au rythme du tien, qui est si lent

C'est une femme que je connais si bien
La femme que j'ai aimée
Ta main que ma main nostalgique a déjà tenue, elle me semble familière
Le temps s'est arrêté, puis il a commencé à me suivre
Est-ce de l'amour ?
Ou est-ce que nous ne serons que des souvenirs ?

Je ne pouvais pas y aller seul
Mais avec toi, c'est si facile
Les souvenirs douloureux sont plus proches du bonheur
Je suis triste de prononcer ton nom, que j'appelais seulement dans mon cœur

C'est une femme que je connais si bien
La femme que j'ai aimée
Ta main que ma main nostalgique a déjà tenue, elle me semble familière
Le temps s'est arrêté, puis il a commencé à me suivre
Est-ce de l'amour ?
Ou est-ce que nous ne serons que des souvenirs ?

Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
J'ai peur de l'amour, j'ai peur de la séparation

Je la connais tellement bien
La femme que j'ai aimée
Je sens que nous ne pourrons plus jamais nous aimer davantage
J'ai peur que nous nous séparions à cause de la même raison que la première fois
Tout simplement
Je te regarde, toi qui es devant moi
Est-ce que nous allons nous séparer ?