Goodbye , My Love - Sung Si Kyung перевод на немецкий

Goodbye , My Love

여름냄새 벌써 이 거리에
날 비웃듯 시간은 흐르네
눈부신 햇살 얼굴을 가리면
빨갛게 손끝은 물들어가
몰래 동그라미 그려놨던
달력 위 숫자 어느덧 내일
제일 맘에 드는 옷 펼쳐놓고서
넌 어떤 표정일까 나 생각해

해맑은 아이 같은 그대의 눈동자 그 미소가
자꾸 밟혀서 눈에 선해 한숨만 웃음만
그대 힘겨운 하루의 끝 이젠
누가 지킬까 누가 위로할까

내 턱끝까지 숨이 차올라
내 머리 위로 바람이 불어온다
온 힘을 다해 나는 달려간다
이게 마지막 선물이 될지도 몰라

눈물이 흘러 아니 내 얼굴 가득히 흐르는 땀방울
늘 그랬듯이 아무렇지 않게 웃으며
안녕 나의 사랑 그대 미안해

하루에도 몇 번씩 나눴던
잘잤어 보고싶다는 인사
그리울 때면 꺼내볼 수 있게
하나하나 내 마음에 담곤해

해맑은 아이 같은 그대의 눈동자 그 미소가
자꾸 밟혀서 눈에 선해 한숨만 웃음만
그대 힘겨운 하루의 끝 이젠
누가 지킬까 누가 위로할까

내 턱끝까지 숨이 차올라
내 머리 위로 바람이 불어온다
온 힘을 다해 나는 달려간다
이게 마지막 선물이 될지도 몰라 (몰라)

어떻게 어떻게 그대없는 내일 아침은
(난 겁이 나요)
수많은 밤들 견딜 수 있을까 (웃으며 안녕)

길 건너 멀리 니가 보인다
지루했나봐 발끝만 바라보네
온 힘을 다해 나는 달려간다
이제 마지막 인사가 될지도 몰라

눈물이 흘러 아니 내 얼굴 가득히 흐르는 땀방울
나 없을 때 아프면 안돼요 바보처럼 자꾸
(울면안되요)
괜찮을거야 잘 지내요 그대(나의사랑 그대) 안녕

Auf Wiedersehen, meine Liebe

Sommerduft liegt schon auf dieser Straße
Zeit vergeht, als würde sie mich verspotten
Wenn blendendes Sonnenlicht mein Gesicht bedeckt
Färben sich meine Fingerspitzen rot
Heimlich einen Kreis gezeichnet
Auf dem Kalender wird morgen plötzlich stehen
Breite mein liebstes Kleidungsstück vor mir aus
Frage mich, welchen Ausdruck du wohl trägst

Deine sonnigen kindlichen Augen, dieses Lächeln
Immer zertrampelt, bleibt lebhaft - nur Seufzer, nur Lachen
Am Ende deines anstrengenden Tages nun
Wer wird dich hüten? Wer wird trösten?

Mein Atem stockt bis zum Kinn
Wind weht über meinen Kopf
Mit aller Kraft renne ich los
Vielleicht wird dies mein letztes Geschenk sein

Tränen fließen? Nein, Schweißtropfen überfluten mein Gesicht
Wie immer lächle ich unbekümmert
Leb wohl, meine Liebe, es tut mir leid

Die Grüße, die wir täglich
"Gut geschlafen?" "Vermisse dich" austauschten
Damit ich sie hervorholen kann wenn ich mich sehne
Habe ich einzeln in mein Herz geschlossen

Deine sonnigen kindlichen Augen, dieses Lächeln
Immer zertrampelt, bleibt lebhaft - nur Seufzer, nur Lachen
Am Ende deines anstrengenden Tages nun
Wer wird dich hüten? Wer wird trösten?

Mein Atem stockt bis zum Kinn
Wind weht über meinen Kopf
Mit aller Kraft renne ich los
Vielleicht wird dies mein letztes Geschenk sein

Wie werde ich den morgen ohne
(Ich fürchte mich)
Dich ertragen? So viele Nächte? (Lächelt: Leb wohl)

Jenseits der Straße sehe ich dich fern
Langweilst dich? Starrst nur auf deine Schuhspitzen
Mit aller Kraft renne ich los
Vielleicht wird dies mein letzter Gruß sein

Tränen fließen? Nein, Schweißtropfen überfluten mein Gesicht
Sei nicht krank wenn ich weg bin, Dummer, immer
(Weine nicht)
Wird gut! Pass auf dich auf, Liebe (meine Liebe) leb wohl