Текст и перевод песни Sung Si Kyung - 어디선가 언젠가 Somewhere Someday

어디선가 언젠가 Somewhere Someday

또 늦은 건 나야 널 기다리게 한 건
네가 웃는 순간마다 난 항상 미안해

소중한 건 언제나 날
겁나게 만들어
넌 내가 처음 가져보는
내 제일 아픈 손가락

어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도

또 그렇게 보네 처음 보는 것처럼
내일이면 다시 못 볼 사람인 것처럼

사랑은 날 이토록 조급하게 만들어
넌 내가 끝내 닿고 싶은 내 삶의
마지막 순간

어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도

우연은 없는 말인 거야
이렇게 정해져 있잖아

내 안의 어딘가에 살고 있던 너
처음부터 살아야 한다 해도
아마 난 또 이곳에
한 번 더 가까이 보자
기억할 수 있게

Quelque part, un jour

Encore une fois, c'est moi qui suis en retard, je t'ai fait attendre
À chaque fois que tu souris, je me sens toujours désolé

Ce qui est précieux me fait toujours
Avoir peur
Tu es la première que j'ai
Mon doigt le plus douloureux

Quelque part, un jour, je t'ai rencontrée, je t'ai aimée
Comme quelqu'un qui s'est éloigné, quand je te vois
Quelque chose au fond de moi continue de faire mal
Quelque part, un jour, nous allons nous séparer à nouveau
J'ai peur d'être oublié
Même en tenant ta main

Je te regarde encore une fois comme si c'était la première fois
Comme si je ne pouvais plus te revoir demain

L'amour me rend si impatient
Tu es le dernier moment de ma vie
Que je veux atteindre

Quelque part, un jour, je t'ai rencontrée, je t'ai aimée
Comme quelqu'un qui s'est éloigné, quand je te vois
Quelque chose au fond de moi continue de faire mal
Quelque part, un jour, nous allons nous séparer à nouveau
J'ai peur d'être oublié
Même en tenant ta main

Le hasard n'existe pas
C'est comme ça que c'est

Tu vivais quelque part en moi
Même si je devais recommencer à vivre
Je serais probablement encore ici
Regardons-nous de plus près
Pour que je puisse me souvenir