Here In My Heart - Sung Si Kyung перевод на немецкий

Here In My Heart

사랑이든 일이든 내가 사랑하는 걸
정리해야 한다는 건 맘이 너무 힘든 일
술에 취해 떠들고 태연한 척 하지만
늦은 오후에 홀로 깨어나 변함없는 하루
And I'll miss you 그리워하고
And I'll miss you 때론 아프고
시간이 많이 흘러주면 이내 늘 그렇듯 (그렇듯)

사랑한 기억도 쓰라린 아픔도
손등 위의 오랜 흉터처럼 희미해져 가겠지
잊혀진다는 건 슬프겠지마는
아프게만 남는 것 그것보단 괜찮아

오랜 시간 지난 후 그대 누굴 만나도
내게 주었던 고운 마음은 그대로 이기를
And I'll miss you 행복했는데
And I'll miss you 우리 나눈 모든 것
눈감아도 눈부시겠지 그대의 얼굴은 (얼굴은)

힘들게 힘들게 천천히 천천히
그렇지만 언젠간 희미해져 가겠지
잊혀진다는 건 슬프겠지마는
아프게만 남는 것 그것보다는 괜찮아 괜찮아

그래도 남겠지 우리란 이름은
많은 것이 희미해져 가도 진심은 남아있어
너를 닮은 하늘 바라볼 때면
고마웠던 내 사랑 점점 뚜렷해질 거야
고마워

더욱 선명하게 언제까지라도
그 자리 그 곳에 여기 내 마음속에

Hier in meinem Herzen

Ob Liebe oder Arbeit, was ich geliebt habe,
zu ordnen ist fürs Herz so schwer.
Betrunken lärme ich, tu unbekümmert,
spät nachmittags wache ich allein: ein unveränderter Tag.
Und ich werde dich vermissen, dich ersehnen,
Und ich werde dich vermissen, manchmal schmerzend.
Wenn viel Zeit vergeht, wie stets (wie stets).

Die Erinnerung an Liebe, auch bitterer Schmerz,
wird verblassen wie alte Narben auf dem Handrücken.
Zu vergessen ist traurig,
aber besser als nur Schmerz zu behalten, das ist okay.

Nach langer Zeit, wen du auch triffst,
möge dein gutes Herz für mich gleich bleiben.
Und ich werde dich vermissen, wir waren glücklich,
Und ich werde dich vermissen, alles was wir teilten.
Augen geschlossen strahlst du noch (strahlst du noch).

Mühsam, mühsam, ganz langsam,
doch irgendwann wird es verblassen.
Zu vergessen ist traurig,
aber besser als nur Schmerz zu behalten, das ist okay, okay.

Doch bleibt zurück: unser Name,
selbst wenn vieles verblasst, bleibt die Wahrheit.
Blick ich zum Himmel wie er dir gleicht,
werden Dankbarkeit und Liebe klarer.
Danke dir.

Immer deutlicher, für alle Zeit,
dort an jenem Ort, hier in meinem Herzen.