Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Here In My Heart

Here In My Heart

사랑이든 일이든 내가 사랑하는 걸
정리해야 한다는 건 맘이 너무 힘든 일
술에 취해 떠들고 태연한 척 하지만
늦은 오후에 홀로 깨어나 변함없는 하루
And I'll miss you 그리워하고
And I'll miss you 때론 아프고
시간이 많이 흘러주면 이내 늘 그렇듯 (그렇듯)

사랑한 기억도 쓰라린 아픔도
손등 위의 오랜 흉터처럼 희미해져 가겠지
잊혀진다는 건 슬프겠지마는
아프게만 남는 것 그것보단 괜찮아

오랜 시간 지난 후 그대 누굴 만나도
내게 주었던 고운 마음은 그대로 이기를
And I'll miss you 행복했는데
And I'll miss you 우리 나눈 모든 것
눈감아도 눈부시겠지 그대의 얼굴은 (얼굴은)

힘들게 힘들게 천천히 천천히
그렇지만 언젠간 희미해져 가겠지
잊혀진다는 건 슬프겠지마는
아프게만 남는 것 그것보다는 괜찮아 괜찮아

그래도 남겠지 우리란 이름은
많은 것이 희미해져 가도 진심은 남아있어
너를 닮은 하늘 바라볼 때면
고마웠던 내 사랑 점점 뚜렷해질 거야
고마워

더욱 선명하게 언제까지라도
그 자리 그 곳에 여기 내 마음속에

Ici, dans mon cœur

Qu'il s'agisse d'amour ou de travail, devoir renoncer à ce que j'aime
est une chose tellement difficile à vivre.
Je fais semblant d'être bien, je parle trop en buvant,
mais je me réveille seul en fin d'après-midi, face à une journée identique aux autres.
And I'll miss you, tu me manqueras,
And I'll miss you, parfois, ce sera douloureux,
mais comme toujours, avec le temps (avec le temps),

les souvenirs d'amour et la douleur amère
s'estomperont comme une vieille cicatrice sur le dos de ma main.
Ce sera triste d'oublier,
mais c'est mieux que de vivre avec la douleur.

Bien des années plus tard, peu importe qui tu rencontreras,
j'espère que tu garderas intacte la beauté de ton cœur que tu m'avais offerte.
And I'll miss you, nous étions si heureux,
And I'll miss you, tout ce que nous avons partagé,
ton visage (ton visage) brillera encore, même les yeux fermés.

Difficilement, difficilement, lentement, lentement,
mais un jour, tout cela s'estompera.
Ce sera triste d'oublier,
mais c'est mieux que de vivre avec la douleur, c'est mieux.

Mais notre histoire restera,
même si beaucoup de choses s'estompent, la sincérité restera.
Quand je regarderai le ciel qui te ressemble,
mon amour reconnaissant deviendra de plus en plus clair.
Merci.

Encore plus clairement, pour toujours,
à cette place, ici, dans mon cœur.