Farewell Once Again - Sung Si Kyung перевод на немецкий

Farewell Once Again

뒤돌아 보면 너의 생각을
떠올린게 언제였더라
숨 가쁘게 사는건 무디게 했어
끝나지 않을것만 같던 그리움.

모른척 너란 사람 묻어주던 친구들은
이제는 슬며시 니 안부 전하고
이젠 떨리지 않아 침착히 고개 끄덕인
나의 모습은 널 잊을걸까

다시 못보는 너 남의 사람인 너
견디기엔 미칠것만 같던 이별의
그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만 이제는
너라고 말하지 않겠어요
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부
안들리게.

뒤돌아 보면 그대 추억이
사라지면 비워버리는
나의계절들이 맘에 걸려도
그리운 멈추는게 나는 좋아요.

못본척 나의 눈물 가려 주던 친구들은
이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고
나도 웃음으로 받아줄 수 있었던 오늘
우리 한번더 이별 할까요

다시 못 볼 그대 남의 사람 그대
견디기엔 미칠것만 같던
이별의 그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만
이젠 그대라고도 말하지 않겠어요

이제서야 안녕 한번도 안했던 말 안녕
다시 올 것같던 나 혼자 오랜 기대였던
그날들이 내겐 필요 했어요
많은걸 깨닫게 했던 그 이별을
난 한번 더 오늘 할께요.
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부 안들리게...

Abschied noch einmal

Wenn ich zurückblicke, wann habe ich das letzte Mal an dich gedacht?
Das hektische Leben ließ es stumpf werden,
diese Sehnsucht, die schier endlos schien.
die nie enden wollende Sehnsucht.

Meine Freundinnen, die taten, als kannten sie dich nicht,
erwähnen nun leise, wie es dir geht.
Jetzt zittere ich nicht mehr, nicke ruhig,
ob dieses mich bedeutet, dich zu vergessen?

Dich, den ich nie wiedersehen darf, der nun einem anderen gehört,
diese Trennungstage der unerträglichen Pein,
sie ziehen nun davon.
Jenseits der Erinnerungen, nur noch als bloße Gedanken,
als längst vergangene Person,
werd ich nicht mehr "du" sagen.
Wo auch immer du sein magst, bitte lass kein böses Lebenszeichen
zu mir dringen.

Wenn ich zurückblicke, wäre es, verschwände deine Erinnerung,
obgleich meine jahreszeiten besorgt sind,
die sich dann leeren,
gefällt es mir, die Sehnsucht zu stoppen.

Meine Freundinnen, die meine Tränen ungesehen ließen,
erwähnen nun lachend diese Geschichte,
und ich konnte ihr Lachen heute erwidern.
Sollen wir uns noch einmal trennen?

Dich, den ich nie wiedersehen darf, der nun einem anderen gehört,
diese Trennungstage der unerträglichen Pein,
sie ziehen nun davon.
Jenseits der Erinnerungen, nur noch als bloße Gedanken,
als längst vergangene Person.
Jetzt werd ich nicht mehr "Sie" sagen.

Nun endlich, Lebewohl: - Endlich das ungesagte Wort, Auf Wiedersehen.
Die Tage, die mir, verträumt lang zurückkehren würden, ich allein mit solcher Erwartung,
brauchte ich sie doch.
Diese Trennung, die mir viel erkennen ließ,
die werde ich heute noch einmal durchleben.
Wo auch immer du sein magst, bitte lass kein böses Lebenszeichen zu mir dringen...