Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Farewell Once Again

Farewell Once Again

뒤돌아 보면 너의 생각을
떠올린게 언제였더라
숨 가쁘게 사는건 무디게 했어
끝나지 않을것만 같던 그리움.

모른척 너란 사람 묻어주던 친구들은
이제는 슬며시 니 안부 전하고
이젠 떨리지 않아 침착히 고개 끄덕인
나의 모습은 널 잊을걸까

다시 못보는 너 남의 사람인 너
견디기엔 미칠것만 같던 이별의
그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만 이제는
너라고 말하지 않겠어요
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부
안들리게.

뒤돌아 보면 그대 추억이
사라지면 비워버리는
나의계절들이 맘에 걸려도
그리운 멈추는게 나는 좋아요.

못본척 나의 눈물 가려 주던 친구들은
이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고
나도 웃음으로 받아줄 수 있었던 오늘
우리 한번더 이별 할까요

다시 못 볼 그대 남의 사람 그대
견디기엔 미칠것만 같던
이별의 그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만
이젠 그대라고도 말하지 않겠어요

이제서야 안녕 한번도 안했던 말 안녕
다시 올 것같던 나 혼자 오랜 기대였던
그날들이 내겐 필요 했어요
많은걸 깨닫게 했던 그 이별을
난 한번 더 오늘 할께요.
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부 안들리게...

Adieu encore une fois

Quand je regarde en arrière, je me souviens de toi
Quand était-ce la dernière fois ?
Vivre à toute allure m'a rendu insensible
Ce désir qui semblait ne jamais finir.

Mes amis qui feignaient de ne pas te connaître
Maintenant, ils demandent timidement de tes nouvelles
Je ne tremble plus, je hoche la tête calmement
Est-ce que j'oublierai vraiment ?

Je ne te reverrai plus, toi qui es devenu l'amoureux d'une autre
Ces jours de séparation que je ne pouvais supporter
S'éloignent
Au-delà des souvenirs, comme de simples souvenirs
Comme une personne du passé
Je ne te nommerai plus
Où que tu sois, s'il te plaît, que les mauvaises nouvelles
Ne parviennent pas à mes oreilles.

Quand je regarde en arrière, tes souvenirs
Disparaissent, je les efface
Même si mes saisons me préoccupent
J'aime que le désir cesse.

Mes amis qui cachaient mes larmes
Maintenant, ils évoquent cet événement en souriant
Aujourd'hui, j'ai pu sourire en retour
Devrions-nous nous séparer une fois de plus ?

Je ne te reverrai plus, toi qui es devenu l'amoureux d'une autre
Ces jours de séparation que je ne pouvais supporter
S'éloignent
Au-delà des souvenirs, comme de simples souvenirs
Comme une personne du passé
Je ne te nommerai plus.

Maintenant, je te dis au revoir, un au revoir que je n'ai jamais dit
Je pensais que tu reviendrais, c'était un long espoir que j'avais en moi
J'avais besoin de ces jours
Cette séparation m'a fait réaliser beaucoup de choses
Je le referai aujourd'hui.
Où que tu sois, s'il te plaît, que les mauvaises nouvelles ne parviennent pas à mes oreilles...