Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Farewell Once Again

Farewell Once Again

뒤돌아 보면 너의 생각을
떠올린게 언제였더라
숨 가쁘게 사는건 무디게 했어
끝나지 않을것만 같던 그리움.

모른척 너란 사람 묻어주던 친구들은
이제는 슬며시 니 안부 전하고
이젠 떨리지 않아 침착히 고개 끄덕인
나의 모습은 널 잊을걸까

다시 못보는 너 남의 사람인 너
견디기엔 미칠것만 같던 이별의
그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만 이제는
너라고 말하지 않겠어요
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부
안들리게.

뒤돌아 보면 그대 추억이
사라지면 비워버리는
나의계절들이 맘에 걸려도
그리운 멈추는게 나는 좋아요.

못본척 나의 눈물 가려 주던 친구들은
이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고
나도 웃음으로 받아줄 수 있었던 오늘
우리 한번더 이별 할까요

다시 못 볼 그대 남의 사람 그대
견디기엔 미칠것만 같던
이별의 그날들이 떠나가요
추억넘어 그저 기억으로만
지나간 사람으로만
이젠 그대라고도 말하지 않겠어요

이제서야 안녕 한번도 안했던 말 안녕
다시 올 것같던 나 혼자 오랜 기대였던
그날들이 내겐 필요 했어요
많은걸 깨닫게 했던 그 이별을
난 한번 더 오늘 할께요.
그 어디에 살더라도 제발 나쁜 안부 안들리게...

Прощай, ещё раз

Оглядываясь назад, когда я в последний раз
думал о тебе?
Суета жизни притупила чувства,
ту тоску, которая казалась бесконечной.

Друзья, которые помогали мне забыть тебя,
теперь украдкой спрашивают, как ты поживаешь.
И я, спокойно кивая,
уже не волнуюсь. Неужели я тебя забыл?

Мы больше не увидимся, ты теперь с другим,
та боль разлуки, которую я с трудом переносил,
те дни уходят.
За пределы воспоминаний, просто в память,
просто человеком из прошлого. Теперь
я не буду называть тебя своим именем.
Где бы ты ни жила, прошу, пусть до меня не доходят
плохие вести.

Оглядываясь назад, я вижу, как воспоминания о тебе
исчезают, и мои времена года,
пустеют. И хотя меня это тревожит,
мне нравится, что тоска утихает.

Друзья, которые скрывали мои слезы,
теперь смеются, вспоминая о том времени.
И я тоже могу улыбнуться в ответ. Сегодня
мы попрощаемся еще раз.

Мы больше не увидимся, ты теперь с другим,
та боль разлуки, которую я с трудом переносил,
те дни уходят.
За пределы воспоминаний, просто в память,
просто человеком из прошлого.
Теперь я не буду называть тебя своей.

Только сейчас я говорю "прощай", слово, которое я так и не произнес.
Моя долгая надежда на то, что ты вернешься,
те дни были мне нужны.
Та разлука многому меня научила,
и сегодня я прощаюсь с ней еще раз.
Где бы ты ни жила, прошу, пусть до меня не доходят плохие вести...