Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Futari

Futari

지친 하루가 가고 달빛아래 두사람 하나의 그림자
눈 감으면 잡힐듯 아련한 행복이 아직 저기 있는데
상처입은 마음은 너의 꿈마저 그늘을 드리워도
기억해줘 아프도록 사랑하는 사람이 곁에 있다는 걸
때로는 이 길이 멀게만 보여도 서글픈 마음에
눈물이 흘러도 모든 일이 추억이 될때까지
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어주리
너와 함께 걸을때 어디로 가야 할지
길이 보이지 않을때 기억할게 너 하나만으로
눈이 부시던 그 날의 세상을
여전히 서툴고 또 부족하지만 언제까지나
네 곁에 있을게 캄캄한 밤 길을 잃고 헤매도
우리 두사람 서로의 등불이 되어주리
먼 훗날 무지개 저 너머에 우리가 찾던 꿈
거기 없다 해도 그대와 나 함께 보내는
지금 이 시간들이 내겐 그보다 더 소중한걸
때로는 이 길이 멀게만 보여도 서글픈 마음에
눈물이 흘러도 모든 일이 추억이 될때까지
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어
서툴고 또 부족하지만 언제까지나 곁에 있을게
모진 바람 다시 불어와도 우리 두사람
저 거친 세월을 지나가리

Futari

La journée épuisante est passée et sous la lumière de la lune, nous sommes deux, une seule ombre.
En fermant les yeux, le bonheur éthéré que l'on peut presque saisir est encore là, quelque part.
Même si ton cœur blessé projette des ombres sur tes rêves,
souviens-toi que celui qui t'aime profondément est à tes côtés.
Parfois, même si ce chemin semble long, et que la tristesse te fait pleurer,
jusqu'à ce que tout devienne un souvenir,
nous serons un refuge l'un pour l'autre.
Lorsque je marche avec toi, je ne sais pas où aller,
si le chemin ne se voit pas, je me souviendrai que tu es tout.
Le monde qui était éblouissant ce jour-là,
je suis encore maladroit et insuffisant, mais je serai toujours là,
à tes côtés, même si tu te perds dans la nuit noire.
Nous serons la lumière l'un pour l'autre.
Dans un avenir lointain, au-delà de l'arc-en-ciel, le rêve que nous cherchions,
même s'il n'y est pas, les moments que nous passons ensemble,
sont plus précieux pour moi que tout autre.
Parfois, même si ce chemin semble long, et que la tristesse te fait pleurer,
jusqu'à ce que tout devienne un souvenir,
nous serons un refuge l'un pour l'autre.
Je suis maladroit et insuffisant, mais je serai toujours là à tes côtés.
Même si le vent impitoyable revient souffler, nous deux,
nous traverserons ces années difficiles.