Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Life is ...

Life is ...

何処へ続くのかもわからない道
そこに風は吹いてくる
たぶん履き古した靴の紐
結び直すにはいい日だ
戻れないところに灯る明かりと
これから行く先の空と
からっぽにできるはずのこの鞄
心はなにを試してる
手にしてみるまでは
どんなものなのか
夢は いつも
形を変えるけど
そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
誰とも 違う場所を 探して
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
振り向けばいまも渇かない涙
あの日の君はそこにいる
それが幸せだと気づかずに
なにもかも思い出になる
答えが ほんとうは
ひとつじゃないなら
時は なにを
問いかけてるんだろう
そうさ ただ日々がめぐるまま
まだ見えない明日だけ信じてる
かならず 次の場所が あるからきっと歩いてみよう
いつか闇も終わるその朝を
見つけるまで
悲しみは しかたないこと
でもそのすべてに意味がある
怖れる理由(わけ)に 目を背けないで
隠れてるもの 見つけたい
いつだって ただ日々がめぐるまま
まだ見えない世界だけ信じてる
かならず 次の場所が あるから
彷徨うのも生きることなんだ
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
いつか光が射すその朝を
見つけるまで
Weary days and your darkest nights
If you hold my hand we'll find a way together
Weary tears and your darkest fears
Baby trust in me and the sun will come shinning through
Just hold my hand and everything's gonna be alright

La vie est ...

Un chemin dont je ne sais même pas où il mène
Le vent y souffle
C'est probablement un bon jour pour refaire les lacets de mes chaussures usées
Il est temps de les refaire
La lumière qui brille là où je ne peux pas revenir
Et le ciel où je vais maintenant
Ce sac qui pourrait être vide
Mon cœur met quoi à l'épreuve ?
Avant de l'avoir
Comment savoir ce que c'est ?
Le rêve
Change toujours de forme
Oui, juste au fil des jours
Je crois seulement au monde que je ne vois pas encore
En cherchant un endroit différent de tous les autres
Errer, c'est aussi vivre
Jusqu'à ce que je trouve le matin où la lumière se lève
Un jour
Si je me retourne, les larmes qui ne se sont pas asséchées
Toi de ce jour-là, tu es là
Sans réaliser que c'était le bonheur
Tout devient un souvenir
La réponse
S'il n'y en a pas qu'une seule en fait
Le temps
Que demande-t-il ?
Oui, juste au fil des jours
Je crois seulement au lendemain que je ne vois pas encore
Je marcherai certainement parce qu'il y a un autre endroit
Jusqu'à ce que je trouve le matin où les ténèbres finiront
Un jour
La tristesse, c'est inévitable
Mais tout cela a un sens
Ne détourne pas les yeux de la raison de ta peur
Je veux trouver ce qui se cache
Toujours, juste au fil des jours
Je crois seulement au monde que je ne vois pas encore
Il y a certainement un autre endroit
Errer, c'est aussi vivre
Jusqu'à ce que je trouve le matin où la lumière se lève
Un jour
Jusqu'à ce que je trouve le matin où la lumière se lève
Un jour
Jours pénibles et tes nuits les plus sombres
Si tu tiens ma main, nous trouverons un chemin ensemble
Larmes amères et tes peurs les plus sombres
Mon chéri, fais-moi confiance et le soleil brillera
Tiens juste ma main et tout ira bien