Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Somewhere Someday

Somewhere Someday

또 늦은 건 나야 널 기다리게 한 건
네가 웃는 순간마다 난 항상 미안해
소중한 건 언제나 날
겁나게 만들어
넌 내가 처음 가져보는
내 제일 아픈 손가락
어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도
또 그렇게 보네, 처음 보는 것처럼
내일이면 다시 못 볼 사람인 것처럼
사랑은 날 이토록 조급하게 만들어
넌 내가 끝내 닿고 싶은 내 삶의
마지막 순간
어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
잊혀져야 할까 봐 두려워
너의 손을 잡고 있는 순간에도
우연은 없는 말인 거야
이렇게 정해져 있잖아
내 안의 어딘가에 살고 있던 너
처음부터 살아야 한다 해도
아마 난 또 이곳에
한 번 더 가까이 보자
기억할 수 있게

Quelque part, un jour

C'est encore moi qui suis en retard, te faisant attendre
Chaque fois que tu souris, je ressens toujours de la culpabilité
Tu es ce qui compte le plus, tu
m'effrayant terriblement
Tu es le
doigt le plus douloureux que je n'aie jamais eu
Quelque part, un jour, je te rencontrerai et t'aimerai
Lorsque je te vois, comme une personne dont je me suis éloigné
Une partie de moi souffre sans cesse
Quelque part, un jour, nous nous éloignerons à nouveau
J'ai peur d'être oublié
Même lorsque je tiens ta main
Je te vois encore ainsi, comme si je te découvrais
Comme si c'était la dernière fois que je te verrais
L'amour me rend si impatient
Tu es ce que je veux atteindre à la fin de ma vie
Mon dernier instant
Quelque part, un jour, je te rencontrerai et t'aimerai
Lorsque je te vois, comme une personne dont je me suis éloigné
Une partie de moi souffre sans cesse
Quelque part, un jour, nous nous éloignerons à nouveau
J'ai peur d'être oublié
Même lorsque je tiens ta main
Le hasard n'existe pas
Tout est ainsi déterminé
Toi qui vivais en moi
Même si je dois la revivre
Je viendrais peut-être à nouveau ici
Pour te revoir de plus près
Afin de m'en souvenir