Текст и перевод песни Sung Si-kyung - 幸せならそばにある

幸せならそばにある

あたたかい光が
窓からこぼれて
まだ夢をさまよう
君を包み込んでいる
ふれるゆびさき
探してたのは たったひとつ
そうだったんだ
ときめきが見つけたよ
幸せなら いつもそばにある
君はただ その笑顔で
僕の心 支えてくれるから
忘れないで 君のすべて
強く抱きしめてる
さみしさは怖くない
どんなときも 君は僕が守る
言葉にはならない
涙もあるけど
込み上げる思いは
二人を裏切らないさ
確かなことは
君は世界に たったひとり
そうだったんだ
もっと沢山の歌詞は
代わるものなんかない
幸せなら いつもそばにある
君はただ その瞳で
愛がなにか 教えてくれるから
忘れないで 僕のすべて
君のためにあると
悲しみも怖れない
どんなときも 君といたい ずっと
積み上げてゆく時間
大切にしよう
そこには 二人だけの
次の未来が見えるだろう
君はただ その笑顔で
僕の心 あたためてくれるから
忘れないで 君のすべて
強く抱きしめてる
さみしさは怖くない
どんなときも 君は僕が守る
どんなときも
かならず
守るから

Si le bonheur est là

Une douce lumière
Se répand de la fenêtre
Tu es encore dans tes rêves
Et elle t'enveloppe
Le bout de mes doigts te touche
Ce que je cherchais, c'était juste ça
C'est comme ça que j'ai réalisé
J'ai trouvé mon battement de cœur
Si le bonheur est là, il est toujours près de toi
Tu es juste là, avec ton sourire
Tu soutiens mon cœur
N'oublie jamais tout de toi
Je te serre fort dans mes bras
La solitude ne me fait pas peur
Quoi qu'il arrive, je te protégerai
Des mots ne peuvent pas l'exprimer
Il y a des larmes aussi
Mais ces sentiments qui débordent
Ne nous trahiront jamais
Ce qui est certain, c'est que
Tu es la seule au monde
C'est comme ça que j'ai réalisé
Il n'y a rien qui puisse remplacer
Tout ce que nous avons
Si le bonheur est là, il est toujours près de toi
Tu es juste là, avec tes yeux
Tu m'apprends ce qu'est l'amour
N'oublie jamais tout de moi
Tout en moi est pour toi
Je ne crains pas la tristesse
Quoi qu'il arrive, je veux être avec toi, toujours
Le temps que nous construisons ensemble
Je le chérirai
Là, nous pourrons voir
Notre avenir à venir
Tu es juste là, avec ton sourire
Tu réchauffes mon cœur
N'oublie jamais tout de toi
Je te serre fort dans mes bras
La solitude ne me fait pas peur
Quoi qu'il arrive, je te protégerai
Quoi qu'il arrive
Je te protégerai
Toujours