Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan, Neeraj Shridhar & Vishal Dadlani - Pardaah Nasheen (From "Rascals")

Pardaah Nasheen (From "Rascals")

Pardaah nasheen, tujhsi nahin, koi kahin iss jahaan mein haseen
Pardaah nasheen, tujhsi nahin, koi kahin iss jahaan mein haseen
Zalim teri kurti, bereham badi hai
Jo dhalak rahi hai halke-halke
Afwa si udti, besharam badi hai
Jo behak rahi hai halke-halke
Nazar yeh tujhi pe ruki hai nazaare tu dikha
Tu jalwa chhupa ke, dikha ke bahaane na banaa
Hata de hata de parda hata de
Gira de gira de pardaa gira
Hata de hatta de, parda hata de
Gira de gira de parda gira
Pardaah nasheen, tujhsi nahin, koi kahin iss jahaan mein haseen
Na chilman ho na aanchal ho
Yahaan tak na rumaal ho
Walla teri Qayenaat mein, aisa koi kamaal ho
Behke iraade, jaisi sharaab hai
Lagti kharab hai tabhi toh yeh naqaab hai
Parda nasheen, tujhsi nahin, koi kahin iss jahaan mein haseen
Tu jalwa chhupa ke, dikha ke bahaane na banaa
Hata de hata de parda hata de
Gira de gira de pardaa gira
Hata de hatta de, parda hata de
Gira de gira de parda gira
Karle jo ikkan ki khushkiyan aisa koi ho
Jis se rakhoon naa dooriya'n aisa koi ho
Pardaa yeh bewaja, ab sharm na haya
Faaslo ka ab samaa sharafat ko bhula
Hata de hata de parda hata de
Gira de gira de pardaa gira
Hata de hatta de, parda hata de
Gira de gira de parda gira
Parda nasheen, mujhsi nahin, koi kahin iss jahaan mein haseen
Shiqayat kare jo, lade jo nazaare tu chhupa
Yeh jalwa dikha ke, sataa ke main neende loon churaa
Hata de hata de parda hata de
Gira de gira de pardaa gira
Hata de hatta de, pardaah hata de
Gira de gira de pardah gira
Hata de hata de pardah hata de
Gira de gira de pardaa gira
Hata de hatta de, pardah hata de
Gira de gira de parda gira

Pardaah Nasheen (From "Rascals")

Cachée derrière un voile, tu es la plus belle, personne n'est comme toi dans ce monde.
Cachée derrière un voile, tu es la plus belle, personne n'est comme toi dans ce monde.
Tes vêtements cruels, ta beauté impitoyable,
Qui brillent légèrement,
Ton parfum flotte, ta beauté sans vergogne,
Qui flotte légèrement,
Mon regard est fixé sur toi, montre-moi ton visage,
Ne te cache pas, ne crée pas de faux prétextes pour montrer ta beauté.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Cachée derrière un voile, tu es la plus belle, personne n'est comme toi dans ce monde.
Il n'y a ni voile ni châle,
Pas même un mouchoir jusqu'ici.
Dans ton univers, il n'y a rien de tel.
Tes intentions sont enivrantes comme du vin,
C'est pour ça que ce voile te va si mal.
Cachée derrière un voile, tu es la plus belle, personne n'est comme toi dans ce monde.
Ne te cache pas, ne crée pas de faux prétextes pour montrer ta beauté.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Il y a quelqu'un qui peut apaiser la soif de mon cœur,
Quelqu'un dont je ne veux pas me séparer.
Ce voile sans raison, plus de honte ni de pudeur.
Le temps de la distance a fait oublier la noblesse.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Cachée derrière un voile, tu es la plus belle, personne n'est comme toi dans ce monde.
Si tu te plains, si tu te bats, cache ton visage,
En montrant ta beauté, tu me tortures et tu m'empêches de dormir.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.
Enlève, enlève, enlève le voile.
Fais tomber, fais tomber, fais tomber le voile.