Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan feat. Vijay Prakash - Mardaani Anthem

Mardaani Anthem

Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
Aaj se ab se
Aan meri main tumko na choone dungi
Jaan ko chaahe chhalni kar do
Maan ko na choone dungi Choo ke dekho dil mera
Tumhe dil mein apne bhar lungi
Par chhed ke dekho tum mujhko
Main tumko nahi chhodungi
Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
(Aye, main tumko nahi chhodungi)
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
(Tumko nahi chhodungi... aye...)
Skirtein saari raat dopehari
Darr darr ke nahi chalungi
Candle jala ke sandal dikha ke
Mar mar ke nahi chalungi
Jis duniya mein maa behne
Rishte nahi, gaali hain
Uss duniya se maryada ke rishte saare todungi
Kadam milake dekho to
Main saath me tere chal dungi
Par chhed ke dekho tum mujhko
Main tumko nahi chhodugi
Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
(Aye, main tumko nahi chhodungi)
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
(Tumko nahi chhodungi)

Гимн Мардаани

О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение силы
О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение мира
С сегодняшнего дня, с этого момента
Клянусь, я тебя не отпущу
Даже если придется жизнь свою продырявить,
Достоинство свое не дам тебе запятнать. Попробуй прикоснуться к моему сердцу,
Я тебя в нем заточу.
Но попробуй меня обидеть,
Я тебя не отпущу.
О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение силы
(Эй, я тебя не отпущу)
О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение мира
(Я тебя не отпущу... эй...)
В коротких юбках всю ночь и день
В страхе жить я не буду.
Зажигая свечи и показывая сандал,
Умирая от страха, я жить не буду.
В том мире, где матери и сестры
Не родные, а лишь бранные слова,
С тем миром все узы приличия я разорву.
Сделай шаг навстречу,
И я пойду с тобой рядом.
Но попробуй меня обидеть,
Я тебя не отпущу.
О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение силы
(Эй, я тебя не отпущу)
О, Богиня, пребывающая во всех существах,
как воплощение мира
(Я тебя не отпущу)