Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Adhure (From "Mary Kom")

Adhure (From "Mary Kom")

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

तनहाई हाथों में ले वक़्त खड़ा है
ये दिल भी सीने में बेहोश पड़ा है
आ-जा के मौसम सारे हमको सताते हैं
बेजान है हम हारे और ये रुलाते हैं
हर पल अँधेरा रह गया

Hmm, नीला-नीला बस दिल का ज़ख्म वो रह गया
ज़रा-ज़रा कर सारा हौसला बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

हम है अधूरे, लमहें अधूरे
सवाल अधूरे, जवाब अधूरे
वो ख़्वाब भी अधूरा रह गया

गीला-गीला बस पानी पलकों पे रह गया
धीरे-धीरे सपना वो आँखों से बह गया
थोड़ा-थोड़ा कर यादें सारी खो रही, ओ
टूटा सा पल इक हाथ में रह गया

Adhure (From "Mary Kom")

Mes paupières sont humides, l'eau y reste
Mon rêve s'est doucement évanoui de mes yeux
Je perds petit à petit tous mes souvenirs
Un instant brisé est resté dans ma main

Nous sommes incomplets, nos moments sont incomplets
Les questions sont incomplètes, les réponses sont incomplètes
Ce rêve est aussi resté inachevé

Mes paupières sont humides, l'eau y reste
Mon rêve s'est doucement évanoui de mes yeux
Je perds petit à petit tous mes souvenirs, oh
Un instant brisé est resté dans ma main

Le temps se tient là, prenant la solitude dans ses mains
Ce cœur aussi est tombé inconscient dans ma poitrine
Toutes les saisons viennent nous tourmenter
Nous sommes sans vie, vaincus, et elles nous font pleurer
Chaque instant est devenu sombre

Hmm, la blessure de mon cœur, bleue, est restée là
Petit à petit, tout mon courage s'est évaporé
Je perds petit à petit tous mes souvenirs, oh
Un instant brisé est resté dans ma main

Nous sommes incomplets, nos moments sont incomplets
Les questions sont incomplètes, les réponses sont incomplètes
Ce rêve est aussi resté inachevé

Mes paupières sont humides, l'eau y reste
Mon rêve s'est doucement évanoui de mes yeux
Je perds petit à petit tous mes souvenirs, oh
Un instant brisé est resté dans ma main