Kai Sadiyon Pehli - Sunidhi Chauhan перевод на немецкий

Kai Sadiyon Pehli

कई सदियों पहली पुरानी बात है
कि जब से आसमाँ-ज़मीं का साथ है
और ये पागल हवा सनसनाती हुई
ढूँढती थी यहाँ, कहाँ मेरा प्यार है?

एक दिन ऊपर वाला राजा
सोच रहा था, "मैं कुछ बनाऊँ"
फिर उसने पर्वत बनाए
सोचा, "थोड़ी बर्फ़ बिछा दूँ"

बर्फ़ से जो पिघले, पिघल झरने झरे
कि झरनों से बही खिलखिलाती नदी
ये नदियों से बना जो सागर आज है
कई सदियों-सदियों पुरानी बात है

अब भी सोचे ऊपर वाला, "कैसे चलेगा ये संसार?
खड़ा रहेगा कौन ज़मीं पे? कौन बनेगा पालनहार?"
फिर धरती का किया शृंगार, पेड़ बनाए सुंदर पहरेदार

देख के ये शृंगार हो गया उसको प्यार
बना डाले जंगल, जंगल ही जंगल, यार
फिर तो लगने लगे फल, फल पे पकने लगे फल
ये नदियों की रवानी, पिएगा कौन पानी?
कोई तो रूह हो, कोई हो ज़िंदगानी
कि अब बच्चा कोई कहीं तो मुस्कुराए

उसकी तस्वीर जैसे पूरी होने लगी
मगर उसकी तमन्ना अधूरी ही रही
वो जादू से भरे जो बीज उसके पास थे
उसने फैला दिए ज़मीं पे, जो उनमें ख़ास थे

वो ऐसे पेड़ हैं जिनमें भगवान हैं
जो देते प्यार हैं, जो लेते प्यार हैं
उन्हें बच्चा कोई जो जा के गले लगाए
जो सपना देखे वो, वो सपना सच हो जाए

Vor Vielen Jahrhunderten

Es ist eine alte Geschichte von vor vielen Jahrhunderten,
Seitdem Himmel und Erde zusammen sind.
Und dieser verrückte Wind, der rauschend wehte,
Suchte hier und fragte: Wo ist meine Liebe?

Eines Tages dachte der Herrscher oben,
„Ich sollte etwas erschaffen.“
Dann schuf er Berge,
Dachte: „Ich sollte ein wenig Schnee darauflegen.“

Vom Schnee, der schmolz, stürzten Wasserfälle herab,
Aus den Wasserfällen floss ein fröhlich lachender Fluss.
Aus diesen Flüssen entstand das Meer, das heute ist –
Es ist eine Geschichte von vor vielen, vielen Jahrhunderten.

Immer noch dachte der Herrscher oben: „Wie wird diese Welt funktionieren?
Wer wird auf der Erde stehen? Wer wird der Erhalter sein?“
Dann schmückte er die Erde, schuf Bäume als schöne Wächter.

Als er diesen Schmuck sah, wurde er von Liebe erfüllt.
Schuf Wälder, Wälder über Wälder, mein Lieber.
Dann begannen Früchte zu wachsen, und die Früchte reiften zahlreich.
Dieses Fließen der Flüsse – wer wird das Wasser trinken?
Es sollte eine Seele geben, es sollte Leben geben,
Dass nun irgendwo ein Kind lächeln möge.

Sein Bild schien sich zu vervollständigen,
Aber sein Wunsch blieb unerfüllt.
Die magischen Samen, die er besaß,
Verstreute er auf der Erde, jene, die besonders waren unter ihnen.

Das sind solche Bäume, in denen Gott wohnt,
Die Liebe geben, die Liebe empfangen.
Wenn ein Kind hingeht und sie umarmt,
Der Traum, den es träumt, möge wahr werden.