Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Kai Sadiyon Pehli

Kai Sadiyon Pehli

कई सदियों पहली पुरानी बात है
कि जब से आसमाँ-ज़मीं का साथ है
और ये पागल हवा सनसनाती हुई
ढूँढती थी यहाँ, कहाँ मेरा प्यार है?

एक दिन ऊपर वाला राजा
सोच रहा था, "मैं कुछ बनाऊँ"
फिर उसने पर्वत बनाए
सोचा, "थोड़ी बर्फ़ बिछा दूँ"

बर्फ़ से जो पिघले, पिघल झरने झरे
कि झरनों से बही खिलखिलाती नदी
ये नदियों से बना जो सागर आज है
कई सदियों-सदियों पुरानी बात है

अब भी सोचे ऊपर वाला, "कैसे चलेगा ये संसार?
खड़ा रहेगा कौन ज़मीं पे? कौन बनेगा पालनहार?"
फिर धरती का किया शृंगार, पेड़ बनाए सुंदर पहरेदार

देख के ये शृंगार हो गया उसको प्यार
बना डाले जंगल, जंगल ही जंगल, यार
फिर तो लगने लगे फल, फल पे पकने लगे फल
ये नदियों की रवानी, पिएगा कौन पानी?
कोई तो रूह हो, कोई हो ज़िंदगानी
कि अब बच्चा कोई कहीं तो मुस्कुराए

उसकी तस्वीर जैसे पूरी होने लगी
मगर उसकी तमन्ना अधूरी ही रही
वो जादू से भरे जो बीज उसके पास थे
उसने फैला दिए ज़मीं पे, जो उनमें ख़ास थे

वो ऐसे पेड़ हैं जिनमें भगवान हैं
जो देते प्यार हैं, जो लेते प्यार हैं
उन्हें बच्चा कोई जो जा के गले लगाए
जो सपना देखे वो, वो सपना सच हो जाए

Много веков назад

Много веков назад, давным-давно,
С тех пор, как небо и земля едины,
И этот ветер безумный, свистящий,
Искал здесь: "Где же моя любовь?"

Однажды Царь Небесный
Подумал: "Что-то создать бы мне"
Тогда Он создал горы,
Решил: "Немного снега расстелю".

От снега, что растаял, ручьи потекли,
А из ручьёв – звенящая река,
Из этих рек образовалось море, которое есть сейчас,
Много веков-веков назад это было.

Всё ещё думал Царь Небесный: "Как будет жить этот мир?
Кто будет стоять на земле? Кто станет хранителем?"
Тогда Он украсил землю, создал деревья – прекрасных стражей.

Глядя на эту красоту, Он полюбил её,
Создал леса, леса, леса, милый,
Тогда стали появляться плоды, на плодах стали зреть плоды,
Эта речная вода, кто будет пить её?
Должна быть какая-то душа, должна быть жизнь,
Чтобы где-то ребёнок мог улыбнуться.

Его картина начала завершаться,
Но Его желание оставалось неисполненным.
Волшебные семена, что были у Него,
Он рассыпал по земле, те, что были особенными.

Это такие деревья, в которых живёт Бог,
Которые дарят любовь, которые принимают любовь,
К которым любой ребёнок может подойти и обнять,
И любая мечта, которую он видит, станет реальностью.