Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Naseeba

Naseeba

जाने किस डगर है चला ये मन बावरा
नैनों में चुभे टूटा सा कोई ख़्वाब सा

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

(हे, नसीबा, हो)

ओ, जो अँधेरों में है डूबा ये पल
इसे कैसे रोशन करूँ?
जलूँ जैसे परवाने जलते हैं?
या शमा के जैसे जलूँ?

दोनों ही बातों में, जलना है रातों में
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? (नसीबा चाहे)
तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? (जुदा हैं राहें)
तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, बता, हाय

(हे, नसीबा, हो, नसीबा)

Fate

My restless heart wanders, I know not where
My eyes are filled with the pain of a broken dream

False promises only make me weep
What cruel punishment is this, oh God?

What does fate have in store? Only you can tell me
Why are our paths separated? Only you can tell me

False promises only make me weep
What cruel punishment is this, oh God?

What does fate have in store? Only you can tell me
Why are our paths separated? Only you can tell me

(Oh, fate)

Oh, this moment is shrouded in darkness
How can I bring light to it?
Should I burn like a moth drawn to a flame?
Or should I burn like a candle?

Either way, I must burn through the night
What cruel punishment is this, oh God?

What does fate have in store? (Fate has in store)
Only you can tell me
Why are our paths separated? (Our paths are separated)
Only you can tell me

False promises only make me weep
What cruel punishment is this, oh God?

What does fate have in store? Only you can tell me
Why are our paths separated? Only you can tell me, tell me

(Oh, fate, oh, fate)