Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Naseeba

जाने किस डगर है चला ये मन बावरा
नैनों में चुभे टूटा सा कोई ख़्वाब सा

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

(हे, नसीबा, हो)

ओ, जो अँधेरों में है डूबा ये पल
इसे कैसे रोशन करूँ?
जलूँ जैसे परवाने जलते हैं?
या शमा के जैसे जलूँ?

दोनों ही बातों में, जलना है रातों में
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? (नसीबा चाहे)
तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? (जुदा हैं राहें)
तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, बता, हाय

(हे, नसीबा, हो, नसीबा)

Знай Кис Дагар Хай Чали Йе Ман Бавара
У Наин нет мечты.

Ложные утешения заставляют нас плакать.
Какое наказание существует, или Бог?

Хочет ли Насиба? ты только скажи, горе
Почему дороги разошлись? ты только скажи, горе

Ложные утешения заставляют нас плакать.
Какое наказание существует, или Бог?

Хочет ли Насиба? ты только скажи, горе
Почему дороги разошлись? ты только скажи, горе

(Эй, Насиба, Хо!)

О, Кто сейчас во тьме?
Как осветить его?
Горят ли парвены, как джалун?
Или сгореть, как Шама?

В обоих случаях горение происходит ночью.
Какое наказание существует, или Бог?

Хочет ли Насиба? (Насиба)
Ты только скажи, горе.
Почему дороги разделены? (дороги разделены)
Ты только скажи, горе.

Ложные утешения заставляют нас плакать.
Какое наказание существует, или Бог?

Хочет ли Насиба? ты только скажи, горе
Почему дороги разошлись? ты только скажи, скажи, горе

(Эй, Насиба, Хо, Насиба!)