Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Naseeba

Naseeba

जाने किस डगर है चला ये मन बावरा
नैनों में चुभे टूटा सा कोई ख़्वाब सा

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

(हे, नसीबा, हो)

ओ, जो अँधेरों में है डूबा ये पल
इसे कैसे रोशन करूँ?
जलूँ जैसे परवाने जलते हैं?
या शमा के जैसे जलूँ?

दोनों ही बातों में, जलना है रातों में
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? (नसीबा चाहे)
तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? (जुदा हैं राहें)
तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, बता, हाय

(हे, नसीबा, हो, नसीबा)

Судьба

Куда же ведет этот безумный разум мой?
В глазах стоит заноза, словно разбитая мечта.

Ложные утешения, заставили меня плакать,
Что за наказание это, о Боже?

Чего хочет моя судьба? Скажи мне, умоляю,
Почему наши пути расходятся? Скажи мне, умоляю.

Ложные утешения, заставили меня плакать,
Что за наказание это, о Боже?

Чего хочет моя судьба? Скажи мне, умоляю,
Почему наши пути расходятся? Скажи мне, умоляю.

(О, судьба, о)

О, этот миг, погруженный во тьму,
Как мне его осветить?
Сгореть, как мотылек в огне?
Или гореть, как свеча?

В любом случае, гореть в ночи,
Что за наказание это, о Боже?

Чего хочет моя судьба? (Хочет судьба)
Скажи мне, умоляю,
Почему наши пути расходятся? (Пути расходятся)
Скажи мне, умоляю,

Ложные утешения, заставили меня плакать,
Что за наказание это, о Боже?

Чего хочет моя судьба? Скажи мне, умоляю,
Почему наши пути расходятся? Скажи мне, скажи, умоляю.

(О, судьба, о, судьба)