Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Piku (From "Piku")

Piku (From "Piku")

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू
सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है

पन्ना साँसों का पलटे
और लिखे उनपे मन की बात रे
लेना इसको क्या किससे
इसको तो भाए खुद का साथ रे

ओ-ओ, बारिश की बूँद जैसी
सर्दी की धुँध जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

कभी ये आसमाँ उतारती है नीचे
कभी ये भागे ऐसे बादलों के पीछे
इसे हर दर्द घूँट जाने का नशा है
करो जो आए जी में इसका फ़लसफ़ा है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

मोड़े राहों के चेहरे
इसको जाना जिस ओर है
ऐसे सरगम सुनाएँ
खुद इसके सुर हैं इसके राग रे

ओ-ओ, रूठे तो मिर्ची जैसी
हँस दे तो चीनी जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

Piku (From "Piku")

C'est sa signature sur le soleil du matin
Sa lumière qui s'étend partout
Elle regarde dans le puits des moments chaque jour
Elle va demander des comptes au temps

C'est l'eau, c'est le feu
C'est le livre qu'elle a écrit elle-même
Comme une dose d'amour, Piku
C'est sa signature sur le soleil du matin

Les pages de ses respirations se retournent
Et écrivent ses pensées dessus
Que peut-elle prendre de qui que ce soit
Elle aime sa propre compagnie

Oh-oh, comme une goutte de pluie
Comme la brume de l'hiver
Quel mystère, sa solution ne se trouve pas

Parfois elle descend le ciel
Parfois elle court derrière les nuages
C'est la drogue d'avaler toute douleur
Fais ce qui vient à l'esprit, c'est sa philosophie

C'est l'eau, c'est le feu
C'est le livre qu'elle a écrit elle-même
Comme une dose d'amour, Piku

Elle tourne les visages des routes
Elle doit aller où elle veut
Chante des mélodies comme ça
Les mélodies sont ses propres airs

Oh-oh, quand elle est fâchée, elle est comme du piment
Quand elle sourit, elle est comme du sucre
Quel mystère, sa solution ne se trouve pas

C'est sa signature sur le soleil du matin
Sa lumière qui s'étend partout
Elle regarde dans le puits des moments chaque jour
Elle va demander des comptes au temps

C'est l'eau, c'est le feu
C'est le livre qu'elle a écrit elle-même
Comme une dose d'amour, Piku