Текст и перевод песни Sunidhi Chauhan - Piku (From "Piku")

Piku (From "Piku")

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू
सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है

पन्ना साँसों का पलटे
और लिखे उनपे मन की बात रे
लेना इसको क्या किससे
इसको तो भाए खुद का साथ रे

ओ-ओ, बारिश की बूँद जैसी
सर्दी की धुँध जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

कभी ये आसमाँ उतारती है नीचे
कभी ये भागे ऐसे बादलों के पीछे
इसे हर दर्द घूँट जाने का नशा है
करो जो आए जी में इसका फ़लसफ़ा है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

मोड़े राहों के चेहरे
इसको जाना जिस ओर है
ऐसे सरगम सुनाएँ
खुद इसके सुर हैं इसके राग रे

ओ-ओ, रूठे तो मिर्ची जैसी
हँस दे तो चीनी जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

Пику (Из фильма "Пику")

Утренний солнечный свет — её подпись,
Её сияние разлетается повсюду.
Она каждый день заглядывает в колодец мгновений,
Она требует от времени отчёта.

Она — вода, она — огонь,
Она — книга, написанная ею самой.
Она как доза любви, Пику.
Утренний солнечный свет — её подпись.

Перелистывает страницы дыхания,
И пишет на них мысли своего сердца.
Что ей взять у кого-то,
Когда ей нравится собственная компания.

О-о, как капля дождя,
Как зимний туман,
Загадка, которую невозможно разгадать.

Иногда она опускает небо вниз,
Иногда бежит за облаками.
У неё есть страсть глотать всю боль,
Её философия — делать то, что хочется.

Она — вода, она — огонь,
Она — книга, написанная ею самой.
Она как доза любви, Пику.

Изгибает дороги,
Идёт туда, куда ей вздумается.
Поёт такие мелодии,
Что её собственные ноты и раги.

О-о, если сердится — как перец чили,
Если смеётся — как сахар.
Загадка, которую невозможно разгадать.

Утренний солнечный свет — её подпись,
Её сияние разлетается повсюду.
Она каждый день заглядывает в колодец мгновений,
Она требует от времени отчёта.

Она — вода, она — огонь,
Она — книга, написанная ею самой.
Она как доза любви, Пику.