Saiiyan - Anu Malik , Sunidhi Chauhan перевод на немецкий

Saiiyan

आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ

सैयाँ

हवा के परों पे मेरा आशियाना, सैयाँ
कहीं वादियों में है मेरा ठिकाना, सैयाँ
हवा के परों पे मेरा आशियाना
कहीं वादियों में है मेरा ठिकाना

हो, मैं आज़ाद पंक्षी हूँ नीले गगन की
ये मैं भी ना जानूँ कहाँ मुझको जाना, सैयाँ
हवा के परों पे मेरा आशियाना
कहीं वादियों में है मेरा ठिकाना

कोई खाबों में भी, ओ, आने-जाने लगा, हाँ
एक चेहरा मेरा दिल चुराने लगा
मैं कहाँ खो गई? बन गई बाँवरी
लो चली, चल पड़ी प्रीत के गाँव री

हो, मैं आज़ाद पंक्षी हूँ नीले गगन की
ये मैं भी ना जानूँ कहाँ मुझको जाना, सैयाँ
हवा के परों पे मेरा आशियाना
कहीं वादियों में है मेरा ठिकाना, सैयाँ

सैयाँ, सैयाँ, सैयाँ, सैयाँ

रोके से ना रुकूँ, क़समों को तोड़ दूँ, हाँ
कोई कुछ भी कहे रश्मों को तोड़ दूँ
हैं सभी से जुदा ये मेरे रास्ते
मस्तियों का समाँ है मेरे वास्ते

हो, मैं आज़ाद पंक्षी हूँ नीले गगन की
ये मैं भी ना जानूँ कहाँ मुझको जाना, सैयाँ
हवा के परों पे मेरा आशियाना
कहीं वादियों में है मेरा ठिकाना

आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ
आएगा किसी दिन म्हारा वो केसरिया, सैयाँ-सैयाँ

Mein Geliebter

Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter

Geliebter

Auf den Schwingen des Windes ist mein Zuhause, Geliebter
Irgendwo in den Tälern ist mein Versteck, Geliebter
Auf den Schwingen des Windes ist mein Zuhause
Irgendwo in den Tälern ist mein Versteck

Oh, ich bin ein freier Vogel des blauen Himmels
Ich weiß selbst nicht, wohin ich gehen soll, Geliebter
Auf den Schwingen des Windes ist mein Zuhause
Irgendwo in den Tälern ist mein Versteck

Jemand, oh, beginnt sogar in Träumen zu kommen und zu gehen, ja
Ein Gesicht beginnt, mein Herz zu stehlen
Wo bin ich verloren gegangen? Ich bin verrückt geworden
Sieh, ich bin gegangen, ich bin zum Dorf der Liebe gegangen

Oh, ich bin ein freier Vogel des blauen Himmels
Ich weiß selbst nicht, wohin ich gehen soll, Geliebter
Auf den Schwingen des Windes ist mein Zuhause
Irgendwo in den Tälern ist mein Versteck, Geliebter

Geliebter, Geliebter, Geliebter, Geliebter

Auch wenn man mich aufhält, halte ich nicht an, ich breche Versprechen, ja
Egal, was jemand sagt, ich breche die Bräuche
Meine Wege sind anders als alle anderen
Eine Zeit der Ausgelassenheit ist für mich

Oh, ich bin ein freier Vogel des blauen Himmels
Ich weiß selbst nicht, wohin ich gehen soll, Geliebter
Auf den Schwingen des Windes ist mein Zuhause
Irgendwo in den Tälern ist mein Versteck

Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter
Eines Tages wird mein Safranfarbener kommen, mein Geliebter, mein Geliebter