Текст и перевод песни Sunil Edirisinghe - Dalada Hamuduruwane

Dalada Hamuduruwane

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Paalu kuburu aswaddanna ran bijuwata wenntai
Nil palpatha kiri waddana kiri gena wada entai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Malsuwadak se maa wata suwada didee intai
Al sulagak wee awudin gatha sitha pubudantai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Dalada Hamuduruwane

Ô Seigneur des Dents Sacrées,
En cette journée de pleine lune,
Je te prie de m'accorder de nouvelles bénédictions,
Je viens seul,
Seul, je te supplie,
Dans ce monde lointain,
Pour que ton ombre me protège,
Jusqu'à ce que je me réveille.

Le lait de coco sucré et le riz blanc sont délicieux,
Le palmier à sucre, le lait de coco frais, c'est un festin,
Mais avec toi, dans le monde, tout n'est que tristesse,
Il n'y a personne qui puisse me soulager de ma douleur.

Ô Seigneur des Dents Sacrées,
En cette journée de pleine lune,
Je te prie de m'accorder de nouvelles bénédictions,
Je viens seul,
Seul, je te supplie,
Dans ce monde lointain,
Pour que ton ombre me protège,
Jusqu'à ce que je me réveille.

Les fleurs parfumées dégagent une douce odeur,
Le soleil levant et le vent sont remplis d'un parfum agréable,
Mais avec toi, dans le monde, tout n'est que tristesse,
Il n'y a personne qui puisse me soulager de ma douleur.

Ô Seigneur des Dents Sacrées,
En cette journée de pleine lune,
Je te prie de m'accorder de nouvelles bénédictions,
Je viens seul,
Seul, je te supplie,
Dans ce monde lointain,
Pour que ton ombre me protège,
Jusqu'à ce que je me réveille.