Текст песни и перевод на француский Sunil Edirisinghe - Nim Therak Nodutu

Nim Therak Nodutu

නිම් තෙරක් නොදුටු මේ ලෝකයේ
රුදු සපුන් නිබඳ සරනා බිමේ //
ඔබේ සිනා වත මගේ නවාතැන
අරුණු විහිදුවාවී ජීවිතයේ

රැල් නගා ගලන ගංගා දියේ
මං වසා දමනු හැකිදෝ කෙසේ //
සොයා සයුරු දිය හඹා ඇවිත් ගඟ සදා සැඟව යාවී සාගරයේ

සිල් බිඳී මුවන් කැලඹූ වනේ
බිම නොලා නෙලූ ඵල මාවතේ //
සදා ඔබේ ගිම් බෙදාගනිම් මම් තැවුල් සැඟව යාවී මාරුතයේ

නිම් තෙරක් නොදුටු මේ.

Nim Therak Nodutu

Dans ce monde où je n'ai jamais vu de frontières,
Sur cette terre où les fleurs de jasmin sont sans cesse en fleur //
Votre sourire est mon refuge,
Il illumine ma vie comme l'aube.

Comme les rivières qui coulent en vagues,
Comment pourrais-je jamais te cacher ? //
J'ai recherché les eaux de l'océan et j'ai suivi le cours de la rivière, à jamais cachée dans les profondeurs de la mer.

Dans la forêt où les feuilles ont été brisées et où les cerfs sont en colère,
Sur le chemin où les fruits n'ont pas été cueillis //
Je partagerai toujours votre lumière, mes soucis se cacheront dans le vent.

Dans ce monde où je n'ai jamais vu de frontières.