Child in Time - Sunny Hill перевод на немецкий

Child in Time

오늘따라 출근길은 정말 많이 춥네
앞만 보고 달려왔던 시간들
이번 여름에는 휴가도 못 갔죠
내가 원한 삶이 아닌데

그 때마다 생각나죠 교복 입은 그 때
뭘 입을지 고민하지 않았지
명찰 잊지 않고 머릴 빗던 꿈꾸던 소녀

행복한 그 때로 (그 때로)
돌아가고 싶어 (가고파)
화장 안 하고도 깨끗했었던 철부지 소녀야
하루하루 매일 변해가네
난 다시 돌아가고 싶어
꺄르르 웃던 행복했던
그 시간들이 그리워

엄마 품에 안겨 잠들었지 그 땐
좁았어도 아늑했던 우리 집
사실 우리 집이 아닌 전세지만
오늘따라 그 동네가 그리워

아빤 매일 빨간 코가 돼서 들어와
그 시간이 되기만을 기다려
기분이다 용돈
주던 아빠 너무 그리워

행복한 그 때로 (그 때로)
돌아가고 싶어 (가고파)
화장 안 하고도 깨끗했었던 철부지 소녀야
하루하루 매일 변해가네
난 다시 돌아가고 싶어
꺄르르 웃던 행복했던
그 시간들이 그리워

시간여행자라면 좋겠어
단 하루만이라도
그 때 그 마음 기억하며 웃음 지을래

난 어른이 되면 행복할 줄 알았어
흔한 드라마 속 주인공처럼 될 것만 같았어
가슴 뛰던 날 생각나 유난히도 좋던 첫사랑도
교복을 입고 같이 걷던
그 때 우리가 그리워

Kind in der Zeit

Heute ist der Weg zur Arbeit besonders kalt
Die Zeiten, in denen ich nur nach vorne blickte und rannte
Diesen Sommer konnte ich nicht einmal Urlaub machen
Das ist nicht das Leben, das ich wollte

Jedes Mal erinnere ich mich an die Zeit in Schuluniform
Ich machte mir keine Sorgen, was ich anziehen sollte
Das träumende Mädchen, das ihr Namensschild nicht vergaß und ihr Haar kämmte

Zurück zu jener glücklichen Zeit (jener Zeit)
Ich möchte zurückkehren (möchte gehen)
Du naives Mädchen, das auch ohne Make-up rein war
Tag für Tag, jeden Tag verändere ich mich
Ich möchte wieder zurück
Die glücklichen Zeiten, als ich kicherte
Ich vermisse diese Zeiten

Damals schlief ich in Mamas Armen ein
Unser Zuhause, das gemütlich war, auch wenn es klein war
Eigentlich war es nicht unser Haus, nur gemietet
Besonders heute vermisse ich diese Gegend

Papa kam jeden Tag mit einer roten Nase nach Hause
Ich wartete nur auf diese Zeit
Taschengeld aus guter Laune
Ich vermisse Papa so sehr, der es gab

Zurück zu jener glücklichen Zeit (jener Zeit)
Ich möchte zurückkehren (möchte gehen)
Du naives Mädchen, das auch ohne Make-up rein war
Tag für Tag, jeden Tag verändere ich mich
Ich möchte wieder zurück
Die glücklichen Zeiten, als ich kicherte
Ich vermisse diese Zeiten

Ich wünschte, ich wäre eine Zeitreisende
Auch nur für einen einzigen Tag
Ich würde mich an dieses Gefühl von damals erinnern und lächeln

Ich dachte, ich würde glücklich sein, wenn ich erwachsen wäre
Ich dachte, ich würde wie die Hauptfigur in einem gewöhnlichen Drama werden
Ich erinnere mich an die Tage, an denen mein Herz klopfte, auch an meine erste Liebe, die besonders schön war
Als wir in Schuluniformen zusammen gingen
Ich vermisse uns von damals