Текст и перевод песни Sunny Hill - Child in Time

Child in Time

오늘따라 출근길은 정말 많이 춥네
앞만 보고 달려왔던 시간들
이번 여름에는 휴가도 못 갔죠
내가 원한 삶이 아닌데

그 때마다 생각나죠 교복 입은 그 때
뭘 입을지 고민하지 않았지
명찰 잊지 않고 머릴 빗던 꿈꾸던 소녀

행복한 그 때로 (그 때로)
돌아가고 싶어 (가고파)
화장 안 하고도 깨끗했었던 철부지 소녀야
하루하루 매일 변해가네
난 다시 돌아가고 싶어
꺄르르 웃던 행복했던
그 시간들이 그리워

엄마 품에 안겨 잠들었지 그 땐
좁았어도 아늑했던 우리 집
사실 우리 집이 아닌 전세지만
오늘따라 그 동네가 그리워

아빤 매일 빨간 코가 돼서 들어와
그 시간이 되기만을 기다려
기분이다 용돈
주던 아빠 너무 그리워

행복한 그 때로 (그 때로)
돌아가고 싶어 (가고파)
화장 안 하고도 깨끗했었던 철부지 소녀야
하루하루 매일 변해가네
난 다시 돌아가고 싶어
꺄르르 웃던 행복했던
그 시간들이 그리워

시간여행자라면 좋겠어
단 하루만이라도
그 때 그 마음 기억하며 웃음 지을래

난 어른이 되면 행복할 줄 알았어
흔한 드라마 속 주인공처럼 될 것만 같았어
가슴 뛰던 날 생각나 유난히도 좋던 첫사랑도
교복을 입고 같이 걷던
그 때 우리가 그리워

Enfant du temps

Aujourd'hui, le chemin du travail est vraiment très froid
Le temps que j'ai passé à regarder droit devant moi
Je n'ai pas pu prendre de vacances cet été
Ce n'est pas la vie que je voulais

Je me souviens de cette époque, quand je portais l'uniforme scolaire
Je ne me souciais pas de ce que j'allais porter
La jeune fille qui rêvait, n'oubliant pas son badge et se peignant les cheveux

Retourne à ce moment heureux (à ce moment-là)
J'ai envie de revenir (j'en ai envie)
Une fille innocente qui était belle même sans maquillage
Chaque jour, je change
Je veux revenir en arrière
Je me souviens de ces moments heureux où nous riions
Ces moments me manquent

À cette époque, je m'endormais dans les bras de maman
Notre maison était petite, mais confortable
En fait, ce n'était pas notre maison, c'était un appartement loué
Aujourd'hui, je me souviens de ce quartier

Papa rentrait chaque jour le nez rouge
J'attendais que ce moment arrive
Il me donnait de l'argent de poche selon son humeur
Papa, je te manque tellement

Retourne à ce moment heureux (à ce moment-là)
J'ai envie de revenir (j'en ai envie)
Une fille innocente qui était belle même sans maquillage
Chaque jour, je change
Je veux revenir en arrière
Je me souviens de ces moments heureux où nous riions
Ces moments me manquent

J'aimerais être un voyageur dans le temps
Ne serait-ce que pour une journée
Je sourirais en me rappelant cet état d'esprit

Je pensais que je serais heureux une fois adulte
Je pensais devenir comme les personnages des drames habituels
Je me souviens de ces journées où mon cœur battait, mon premier amour était si spécial
Je me souviens de l'époque où nous marchions ensemble en uniforme scolaire
Ce temps-là, nous, nous me manquons