I'm in Love - Sunny Hill перевод на немецкий

I'm in Love

뭐랄까 그 사람 꽤나 근사하달까
잠자코 가만히 나를 바라볼 때 말야
있잖아 손끝은 짜릿하고

머릿속은 하얘져
왠지 사르르르 녹아 드는 기분이야
Cause I'm in love
온종일 떠다녀 닿을듯해
하늘이 내 코 끝에
Cause I'm in love
바람만 불어도 살랑이는
난 지금 연애 중
어쩔까 내 맘을 이제 어쩜 좋을까
무심코 조용히 나를 또
불러줄 때 말이야
알잖아 괜스레 나른하고
온몸에 힘이 빠져
정말 스르르르 잠이 오는 기분이야
Cause I'm in love
세상이 꿈같아 달콤한걸
공기에선 젤리 맛
Cause I'm in love
햇살만 비춰도 들썩이는
난 현재 연애 중
Cause I'm in love
온종일 떠다녀 닿을듯해
하늘이 내 코 끝에
Cause I'm in love
바람만 불어도 살랑이는 난
지금 연애 중 현재 연애 중
저만치 그 사람
벌써 설레인달까 나는

Ich bin verliebt

Wie soll ich sagen? Er ist irgendwie ziemlich toll.
Wenn er mich einfach still ansieht, meine ich.
Weißt du, meine Fingerspitzen kribbeln

und mein Kopf wird leer.
Irgendwie fühlt es sich an, als würde ich sanft dahinschmelzen.
Weil ich verliebt bin.
Den ganzen Tag schwebe ich, als könnte ich ihn fast berühren,
den Himmel an meiner Nasenspitze.
Weil ich verliebt bin.
Selbst wenn nur der Wind weht, schwanke ich leicht.
Ich bin gerade verliebt.
Was soll ich tun? Was soll ich jetzt nur mit meinem Herzen tun?
Wenn er mich beiläufig, leise wieder
meinen Namen ruft, meine ich.
Du weißt doch, ich fühle mich grundlos träge
und alle Kraft verlässt meinen Körper.
Es fühlt sich wirklich an, als würde ich langsam einschlafen.
Weil ich verliebt bin.
Die Welt ist wie ein Traum, sie ist süß.
Die Luft schmeckt nach Gelee.
Weil ich verliebt bin.
Selbst wenn nur das Sonnenlicht scheint, werde ich ganz aufgeregt.
Ich bin aktuell verliebt.
Weil ich verliebt bin.
Den ganzen Tag schwebe ich, als könnte ich ihn fast berühren,
den Himmel an meiner Nasenspitze.
Weil ich verliebt bin.
Selbst wenn nur der Wind weht, schwanke ich leicht, ich
bin gerade verliebt, bin aktuell verliebt.
Da drüben, er...
lässt mein Herz schon flattern, ich...