Текст и перевод песни Sunny Hill - Monday Blues

Monday Blues

It's six o'clock and I'm gonna have to work
A little more, How about you?
How how about you
How about you how about you
How how about you
How about you how about you

I'm not calling you back,
그 전화는 받기 싫어 나
겨우 up 되려 하는데 자꾸 down 시키지 좀 마
오늘 밤 넌 뭐 할래? 나랑 놀지 않을래?
오늘 시간 어때 피곤하면 좀 어때

두근거리는 월요일 저녁
퇴근 십분 전 (No more blues)
It's a party time
(Cha cha za) 내일 걱정은
(Cha cha za) 내일 해도 돼
How about you?

금요일만 되면 자꾸 빨리 흐르는 시간
총알보다 더 더 faster speed
하루쯤은 전부 덮고 미친 척 해
우린 어차피 서로의 stranger
You are Mr stranger

혼자 해야 되는 일거리도 늘어가는데
이것만 마무리 하지, 하나만 더 하고 가지
나 말고도 많은데 나만 찾는 것 같애
내가 좀 바빠서 나가봐야만 해

때론 아래서 때론 위에서
나를 괴롭혀 (No more blues)
I don't feel like it
(Cha cha za) 너의 할 일은
(Cha cha za) 니가 하면 돼
How about you?

금요일만 되면 자꾸 빨리 흐르는 시간
총알보다 더 더 faster speed
하루쯤은 전부 덮고 미친 척 해
우린 어차피 서로의 stranger

It's very wrong 이젠 변화가 필요해
내 삶은 지금 마치 어떤
Horror video horror video
(Don't you wanna be free?)
매일 밤 내일 걱정 덤벼 봐라 Mr. Stress
(Lucky strike, a punch)

Like this Like this Like this
(Lucky strike, a punch)
Like that Like that Like that
(Lucky strike, a punch)

이리저리 채이다 지친 사람 여기로 와
하루하루 미루지만 말고
이런저런 얘기하며 놀아볼래요
우린 어차피 서로의 stranger
You are Mr Stranger
우린 어차피 서로의 stranger
How about you?

How how about you
How about you how about you
How how about you
How about you how about you

Le blues du lundi

Il est 18 heures et je vais devoir travailler
Encore un peu, et toi ?
Et toi, et toi ?
Et toi, et toi, et toi ?
Et toi, et toi ?
Et toi, et toi, et toi ?

Je ne te rappelle pas,
Je n'ai pas envie de répondre à ce téléphone.
Je commence à peine à remonter la pente, ne me fais pas redescendre.
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? Tu ne veux pas me rejoindre ?
Comment est ton planning aujourd'hui ? Si tu es fatiguée, tant pis.

Lundi soir, mon cœur bat la chamade.
Dix minutes avant de sortir du bureau (Plus de blues).
C'est l'heure de la fête.
(Cha cha za) Ne t'inquiète pas pour demain
(Cha cha za) On peut le faire demain.
Et toi ?

Chaque vendredi, le temps file à toute allure.
Plus vite que des balles, encore plus vite.
Pendant une journée, on oublie tout et on fait comme si on était folles.
De toute façon, on est des étrangères l'une pour l'autre.
Tu es M. Étranger.

J'ai de plus en plus de choses à faire toute seule.
Je vais finir ça, juste une dernière chose et puis je pars.
J'ai l'impression que je suis la seule à t'appeler, alors que plein de monde est là.
Je suis un peu occupée, je dois y aller.

Parfois d'en bas, parfois d'en haut,
Tu me fais souffrir (Plus de blues).
Je n'en ai pas envie.
(Cha cha za) Ce que tu as à faire
(Cha cha za) Tu peux le faire toi-même.
Et toi ?

Chaque vendredi, le temps file à toute allure.
Plus vite que des balles, encore plus vite.
Pendant une journée, on oublie tout et on fait comme si on était folles.
De toute façon, on est des étrangères l'une pour l'autre.

C'est vraiment faux, il faut que ça change.
Ma vie est comme une
Vidéo d'horreur, vidéo d'horreur.
(Tu ne veux pas être libre ?)
Chaque soir, M. Stress me fait peur avec mes soucis du lendemain.
(Coup de chance, un coup de poing).

Comme ça, comme ça, comme ça.
(Coup de chance, un coup de poing).
Comme ça, comme ça, comme ça.
(Coup de chance, un coup de poing).

Si tu es épuisée de te faire marcher dessus, viens ici.
Ne remets pas tout à plus tard.
On pourrait se raconter des choses et s'amuser.
De toute façon, on est des étrangères l'une pour l'autre.
Tu es M. Étranger.
De toute façon, on est des étrangères l'une pour l'autre.
Et toi ?

Et toi, et toi ?
Et toi, et toi, et toi ?
Et toi, et toi ?
Et toi, et toi, et toi ?