The Grasshopper Song - Sunny Hill перевод на французский

The Grasshopper Song

미루고 미루다 행복은 없어
오늘은 또다시 없어
어느덧 시간은 벌써
Come on and wake you up
이렇다 저렇다 거짓된 희망은 치워
싸우고 다투고 살다 간 지쳐
습관이 돼버린 경쟁에 미쳐
똑같은 틀 안에 갇혀
아무도 모르게 묻혀
Come on and wake you up
어렵게 포장된 거짓된 이론은 치워
입 맞춰 줄 맞춰 살다 간 미쳐

Ring ring ring-a-ring-a
Ring ring ring-a-ring-a
노래나 부르며 손뼉을 치면서
웃으며 살고 싶어

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
둥글게 살고 싶은 메아리야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
너와 내가 웃고 싶은 멜로디야

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
잡히지 않는 행복은 신기루야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
빙글빙글 어지러운 세상이야

고개를 들어봐 아무도 없어
네 위엔 아무도 없어
눈치 볼 필요가 없어
Come on and wake you up
죄인이 돼버린 춤추고 노는 사람들
여기로 여기로 다 같이 뭉쳐

그 누가 뭐래도 네가 더 멋져
즐기는 그런 게 멋져
내 눈엔 네가 더 멋져
Come on and let me in
이렇다 저렇다 떠들면 뭐라도 된 듯
피곤한 사람들이거나

Ring ring ring-a-ring-a
Ring ring ring-a-ring-a
노래나 부르며 손뼉을 치면서
즐겁게 살고 싶어

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
둥글게 살고 싶은 메아리야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
너와 내가 웃고 싶은 멜로디야

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
잡히지 않는 행복은 신기루야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
빙글빙글 어지러운 세상이야

또 어딜 바삐 바삐 가 세월이 바삐 가
쉬었다 같이 갑시다 둥글게 갑시다
모든 게 바삐 바삐 가 흘러가 바삐 가
노래나 같이 합시다 놀면서 합시다
또 어딜 바삐 바삐 가 세월이 바삐 가
쉬었다 같이 갑시다 둥글게 갑시다
모든 게 바삐 바삐 가 흘러가 바삐 가
노래나 같이 합시다 please refill the battery

난 참 바보처럼 살았군
쳇바퀴 속을 돌고 있었군
다 흘러 흘러 흘러 놓쳐 버린 시간만

Ring-a-Ring-a-Ring
Ring-a-Ring-a-Ring
둥글게 살고 싶은 메아리야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
너와 내가 웃고 싶은 멜로디야

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
잡히지 않는 행복은 신기루야
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
빙글빙글 어지러운 세상이야

La Chanson du Criquet

Reporter et reporter, le bonheur n'existe pas
Aujourd'hui est encore une fois impossible
Le temps a déjà passé
Viens et réveille-toi
Jette ces faux espoirs, ici ou là
Se battre, se disputer et vivre fatigué
Fou de cette compétition devenue une habitude
Coincé dans le même moule
Enterré sans que personne ne le sache
Viens et réveille-toi
Jette cette fausse théorie, difficilement emballée
Vivre avec des paroles concordantes, fou

Ring ring ring-a-ring-a
Ring ring ring-a-ring-a
Chante et applaudis
Je veux vivre en souriant

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
C'est l'écho de vivre en rond
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
C'est la mélodie que tu et moi voulons chanter

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le bonheur insaisissable est un mirage
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le monde tourne et tourne

Lève la tête, il n'y a personne
Il n'y a personne au-dessus de toi
Pas besoin d'être prudent
Viens et réveille-toi
Ceux qui dansent et jouent sont devenus des pécheurs
Viens ici, viens ici, rassemblez-vous tous

Peu importe ce que disent les autres, tu es plus beau
C'est beau de profiter
À mes yeux, tu es plus beau
Viens et laisse-moi entrer
Parler comme ça, comme si on était quelque chose
Ce sont des gens fatigués ou

Ring ring ring-a-ring-a
Ring ring ring-a-ring-a
Chante et applaudis
Je veux vivre joyeusement

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
C'est l'écho de vivre en rond
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
C'est la mélodie que tu et moi voulons chanter

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le bonheur insaisissable est un mirage
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le monde tourne et tourne

Où allez-vous si vite, le temps passe
Reposons-nous, allons-y ensemble, allons-y en rond
Tout passe si vite, tout coule, tout passe si vite
Chantons ensemble, jouons ensemble
Où allez-vous si vite, le temps passe
Reposons-nous, allons-y ensemble, allons-y en rond
Tout passe si vite, tout coule, tout passe si vite
Chantons ensemble, s'il te plaît, recharge la batterie

J'ai vécu comme un imbécile
Je tournais dans une roue de hamster
Tout coule, coule, coule, le temps que j'ai raté

Ring-a-Ring-a-Ring
Ring-a-Ring-a-Ring
C'est l'écho de vivre en rond
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
C'est la mélodie que tu et moi voulons chanter

Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le bonheur insaisissable est un mirage
Ring-a-ring-a-ring
Ring-a-ring-a-ring
Le monde tourne et tourne