Текст и перевод песни Sunny Jones - Paper Gods

Paper Gods

On your job
You go to work & you slave all day
The corporation′s got millions in the bank
But a very small fraction's what you make
And you compete to be the top dollar getter on the rise
Screwing all that′s in your path as you climb
To get that office with the chair that reclines
Next time you see her won't you keep this in mind

When money's gotta hold on you
Whether the block or the conference room
You can be a prostitute
You can be a prostitute too
When money′s gotta hold on you
Whether it′s pimp or a business suit
You can be a prostitute
You can be a prostitute too

Some are even victims by religion
'Cause every preacher ain′t in it for the topic
You got some that are filling up their pockets
With your offerings I guess that's why they call ′em prophets
And some of us forfeit half our salaries
Praying to God that we might win the lottery
We're so addicted to this money hungry system
We sacrifice intelligence just to gain interest

You work hard like everyday making someone else′s bank
But what you get is pocket change
Isn't that a shame
She provides & entertains for the currency exchange
For what she does we call her names
But isn't that the same

When money′s gotta hold on you
Whether the block or the conference room
You can be a prostitute
You can be a prostitute too
When money′s gotta hold on you
Whether it's pimp or a business suit
You can be a prostitute
You can be a prostitute too

If you′re a prostitute & you proud
Wave your wallets 'round & say this out loud
I pray to the paper gods
I pray to the paper gods

When money′s gotta hold on you
Whether the block or the conference room
You can be a prostitute
You can be a prostitute too
When money's gotta hold on you
Whether it′s pimp or a business suit
You can be a prostitute
You can be a prostitute too

If you're a prostitute & you proud
Wave your wallets 'round & say this out loud
I pray to the paper gods
I pray to the paper gods

If you′re a prostitute & you proud
Wave your wallets ′round & say this out loud
I pray to the paper gods
I pray to the paper gods

If you're a prostitute & you proud
Wave your wallets ′round & say this out loud
I pray to the paper gods
I pray to the paper gods

Dieux de papier

À ton travail
Tu vas travailler et tu es esclave toute la journée
La société a des millions à la banque
Mais une très petite fraction est ce que tu gagnes
Et tu compétitionnes pour être le meilleur gagnant de dollars en plein essor
Vissant tout ce qui est sur ton chemin pendant que tu grimpes
Pour obtenir ce bureau avec la chaise qui s'incline
La prochaine fois que tu la verras, n'oublie pas ça

Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit le quartier ou la salle de conférence
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi
Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit un proxénète ou un costume d'affaires
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi

Certaines sont même victimes de la religion
Parce que chaque prédicateur n'est pas dedans pour le sujet
Tu en as qui remplissent leurs poches
Avec tes offrandes, je suppose que c'est pour ça qu'ils les appellent prophètes
Et certains d'entre nous abandonnent la moitié de nos salaires
Priant Dieu que nous puissions gagner à la loterie
Nous sommes tellement accros à ce système avide d'argent
Nous sacrifions l'intelligence juste pour gagner des intérêts

Tu travailles dur comme tous les jours pour faire la banque de quelqu'un d'autre
Mais ce que tu obtiens, c'est de la monnaie de poche
N'est-ce pas une honte
Elle fournit et divertiss pour l'échange de devises
Pour ce qu'elle fait, nous l'appelons par des noms
Mais n'est-ce pas la même chose

Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit le quartier ou la salle de conférence
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi
Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit un proxénète ou un costume d'affaires
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi

Si tu es une prostituée et que tu es fière
Agite tes portefeuilles et dis ça à haute voix
Je prie les dieux du papier
Je prie les dieux du papier

Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit le quartier ou la salle de conférence
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi
Quand l'argent doit te tenir
Que ce soit un proxénète ou un costume d'affaires
Tu peux être une prostituée
Tu peux être une prostituée aussi

Si tu es une prostituée et que tu es fière
Agite tes portefeuilles et dis ça à haute voix
Je prie les dieux du papier
Je prie les dieux du papier

Si tu es une prostituée et que tu es fière
Agite tes portefeuilles et dis ça à haute voix
Je prie les dieux du papier
Je prie les dieux du papier

Si tu es une prostituée et que tu es fière
Agite tes portefeuilles et dis ça à haute voix
Je prie les dieux du papier
Je prie les dieux du papier