Текст и перевод песни Sunny Ledfurd - Adderall

Adderall

I was sittin in a bar with a couple friends of mine wishing that we had some cocaine.

J'étais assis dans un bar avec quelques amis, souhaitant qu'on ait de la cocaïne.

On a tuesday afternoon at the end of the winter and we was just waitin on the spring.

C'était un mardi après-midi, à la fin de l'hiver, et on attendait juste le printemps.

When this guy walked up to us and he asked us "what's the fuss?" told me he could ease all our pain.

Un mec est venu vers nous et nous a demandé : "C'est quoi tout ce remue-ménage ?" Il m'a dit qu'il pouvait soulager toute notre douleur.

He said he had some pills now I asked him what he's got and he will only tell me it's name.

Il a dit qu'il avait des pilules, alors je lui ai demandé ce qu'il avait, et il ne voulait me dire que le nom.

I got powder in a pill I got my prescription filled I'm tellin ya'll it's called Adderall.

J'ai de la poudre dans une pilule, j'ai rempli mon ordonnance, je vous le dis, ça s'appelle Adderall.

Keeps you up at least a day no matter what they say but at least you don't snort up your nose.

Ça te maintient éveillé pendant au moins une journée, quoi qu'on en dise, mais au moins tu ne renifles pas ton nez.

Hell Naw!

Non, jamais !

Now I've been up for two days doin the same things calling girls drunk on the phone.

Maintenant, ça fait deux jours que je suis debout, je fais les mêmes choses, j'appelle les filles bourrées au téléphone.

Had a show in Arkansas but I had to get to Oregon so I could get down with all ya'll.

J'avais un concert dans l'Arkansas, mais je devais aller en Oregon pour te retrouver.

So I got a better thrill from a orange prescription pill stayed up late and wrote you this song.

Alors j'ai eu un meilleur frisson grâce à une pilule orange sur ordonnance, je suis resté éveillé tard et je t'ai écrit cette chanson.

And every now and then when I'm up until A.

Et de temps en temps, quand je suis debout jusqu'à A.

I wish they'd fuckin leave me alone.

J'aimerais qu'on me foute la paix.

I got powder in a pill I got my prescription filled I'm tellin ya'll it's called Adderall.

J'ai de la poudre dans une pilule, j'ai rempli mon ordonnance, je vous le dis, ça s'appelle Adderall.

Keeps you up at least a day no matter what they say but at least you don't snort up your nose.

Ça te maintient éveillé pendant au moins une journée, quoi qu'on en dise, mais au moins tu ne renifles pas ton nez.

Oh No!

Oh non !

Here we go party in a pill we ain't gonna eat until shadows look real.

Allez, on fait la fête avec une pilule, on ne mangera pas avant que les ombres ne paraissent réelles.

No more straws or baggies anymore it's easier now go to the doctor to score.

Plus de pailles ou de sachets, c'est plus facile maintenant, on va chez le médecin pour en avoir.

Been up for two days but I still want more waking up on strange bathroom floors.

Ça fait deux jours que je suis debout, mais j'en veux encore, je me réveille sur des sols de salle de bain étranges.

So put your pills up in the air and pop them things man don't be scared.

Alors lève tes pilules en l'air et avale-les, mec, n'aie pas peur.