Текст и перевод песни Sunny Neji - Jagajaga

Jagajaga

I don pass Ten, I don pass Twenty
I don pass even Thirty sef
Time don reach for to marry
Na him I face village
Dem say village na dem sabi love
Dem say village girl go take care of me
So kia-kia I don land village
Kia-kia I don marry my wife
Kia-Kia I carry am come town
Kia-Kia we don settle down oh
Make we do as husband and wife dey do oh
Wahala!
Palava!
Wahala wear cover shoe eh-eh
Wahala (ololo)
Palava!
I want to chop Ogbono soup today
Wahala!
Palava!
Wahala carry hand bag eh
Wahala! (ayaya)
Palava!
My village girl e don comot for gear oh
(Clear road for jaga-jaga)
Oh comot for road for jaga-jaga eh
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl e no get brake oh
(Clear road for jaja-jaga)
I say comot for jaga-jaga
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl e don psychedelic oh
(Clear road for jaja-jaga)
Jaga-jaga Jaga-jaga
My village girl e don become Oyinbo (White)
(Clear road for jaja-jaga)
Comot for for jaga-jaga, Eh!
All my friends dem don run away
All my neighbors be my enemy...
Now I know
Good character, no be village monopoly
Bad character, no be township
Woman wey good e good oh
Woman wey bad e bad oh...
E no matter whether na village or town e come from
Make we do as husband and wife dey do oh
Wahala! (ololo)
Palava!
Wahala wear cover shoe eh-eh
Wahala (ayaya)
Palava!
I want to chop Ogbono soup today
Wahala! (ololo)
Palava!
Wahala carry hand bag eh-oh!
Wahala! (ayaya)
Palava!
My village girl e don comot for gear oh
(Clear road for jaga-jaga)
Comot for road for jaga-jaga eh
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl e no get brake oh
(Clear road for jaja-jaga)
I say, comot for jaga-jaga eh
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl e don psychedelic eh
(Clear road for jaja-jaga)
Make una comot for road for Jaga-jaga Jaga-jaga oh
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl e don become Oyinbo ei (White)
(Clear road for jaja-jaga)
Comot for for jaga-jaga
(Clear road for jaja-jaga)
My village e don enter town oh
(Clear road for jaja-jaga)
Make una comot for jaga-jaga oh
(Clear road for jaja-jaga)
My village girl don become lady
(Clear road for jaja-jaga)
My village begin chop spagehiti
(She no dey chop am before oh)
My village don dey chop salad oh
I surprise oh

Jagajaga

Je n'ai pas atteint dix ans, je n'ai pas atteint vingt ans
Je n'ai même pas atteint trente ans
Le temps est venu de me marier
C'est pour cela que je suis allé au village
On dit que le village, c'est là qu'on sait aimer
On dit que les filles du village prendront soin de moi
Alors, très vite, j'ai débarqué au village
Très vite, j'ai épousé ma femme
Très vite, je l'ai ramenée en ville
Très vite, nous nous sommes installés
Faisons comme le font les maris et les femmes
Problème!
Embrouille!
Le problème porte des chaussures
Problème (ololo)
Embrouille!
J'ai envie de manger de la soupe Ogbono aujourd'hui
Problème!
Embrouille!
Le problème porte un sac à main
Problème! (ayaya)
Embrouille!
Ma fille du village a perdu le contrôle
(Dégage la route pour jaga-jaga)
Oh, dégage de la route pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village n'a pas de frein
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Je dis, dégage pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village est devenue psychédélique
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Jaga-jaga Jaga-jaga
Ma fille du village est devenue blanche
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Dégage pour jaga-jaga, eh!
Tous mes amis se sont enfuis
Tous mes voisins sont devenus mes ennemis...
Maintenant je sais
Le bon caractère, ce n'est pas un monopole du village
Le mauvais caractère, ce n'est pas propre à la ville
Une femme bien est bien
Une femme méchante est méchante...
Peu importe si elle vient du village ou de la ville
Faisons comme le font les maris et les femmes
Problème! (ololo)
Embrouille!
Le problème porte des chaussures
Problème (ayaya)
Embrouille!
J'ai envie de manger de la soupe Ogbono aujourd'hui
Problème! (ololo)
Embrouille!
Le problème porte un sac à main
Problème! (ayaya)
Embrouille!
Ma fille du village a perdu le contrôle
(Dégage la route pour jaga-jaga)
Dégage de la route pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village n'a pas de frein
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Je dis, dégage pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village est devenue psychédélique
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Dégagez la route pour Jaga-jaga Jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village est devenue blanche
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Dégage pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Mon village est arrivé en ville
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Dégagez la route pour jaga-jaga
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Ma fille du village est devenue une dame
(Dégage la route pour jaja-jaga)
Mon village a commencé à manger des spaghettis
(Elle n'en mangeait pas avant)
Mon village a commencé à manger de la salade
Je suis surpris