Текст и перевод песни Sunny Neji - Oruka

Oruka

Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai (titi lai o)
Oruka ti d'owo na-na-na
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai
Titi lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

He who finds a wife has found a good thing
And obtains favour from the Lord
You've found the harmony through the song you sing
You can do anything in one accord
You are her father and her brother and her lover and her cover and her teacher
And her everything
She is your mother and your sister and your lover and you cover and your teacher
And your everything

Oun ni imole aiye re
So don't take her smile away
Olo, oun ni alabaro re
From today your wedding day

Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai
Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai
Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai
Oruka ti d'owo naa (na na)
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai

Its your wedding day, so be happy and rejoice
Whatever they say, today you made your choice
This is only where one and one is one
Ololufe e, together you belong

Oun ni imole aye re
So don't take her smile away
Oun ni alabaro re
From today your wedding day

Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai (titi lai o)
Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai (titi lai lai)
Oruka ti d'owo naa
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai (titi lai o)
Oruka ti d'owo na nana
Di ololufe re mu
K'o s'eni to le ya yin titi lai (titi lai lai lai lai)

Na na na uhn-uhn-uhn-uhn-uhn
The Lord is your shepherd you shall not want
He will lead you by the still waters
He's always there, so you have nothing to fear
(Common say)

Bye bye bye bye to Mommy
Bye bye bye bye to Daddy
You want to be with your Wifey
Bye bye bye bye to Daddy
(Mommy say)
You want to be with your Hubsy
Bye bye, bye bye to Daddy
Mommy don't cry
'Cause your baby girl has become a woman
Daddy don't cry
'Cause your baby boy has become a man today
Ba ba bye (bye bye bye bye to Mommy)
Ba ba bye (bye bye bye bye to Daddy)
Oh ba ba bye (bye bye bye bye to Mommy)
Ba ba bye (bye bye bye bye to Daddy)
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-bye (bye bye bye bye to Mommy)
Ba-ba-ba-baa-bye (bye bye bye bye to Daddy)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye to Mommy)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye to Daddy)
Brother don't cry (bye bye bye bye to Mommy)
Sister don't cry (bye bye bye bye to Daddy)
Aunty don't cry (bye bye bye bye to Mommy)
Uncle don't cry (bye bye bye bye to Daddy)
Ehh ba-ba-bye (bye bye bye bye to Mommy)
Ba-ba-bye (bye bye bye bye to Daddy)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye to Mommy)
Ba-ba-bye (bye bye bye bye to Daddy)
Ohh ba-ba-bye (bye bye bye bye to Mommy)

Oruka

La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais (pour toujours)
La bague à ton doigt na-na-na
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais
Pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours

Celui qui trouve une femme trouve le bonheur
Et obtient la faveur du Seigneur
Tu as trouvé l'harmonie à travers la chanson que tu chantes
Vous pouvez tout faire à l'unisson
Tu es son père et son frère et son amant et son protecteur et son professeur
Et son tout
Elle est ta mère et ta sœur et ton amante et tu la protèges et ton professeur
Et ton tout

Elle est la lumière de ton monde
Alors ne lui enlève pas son sourire
Oh, elle est ton rayon de soleil
Dès aujourd'hui, le jour de votre mariage

La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais
La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais
La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais
La bague à ton doigt (na na)
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais

C'est le jour de ton mariage, alors sois heureuse et réjouis-toi
Quoi qu'ils disent, aujourd'hui tu as fait ton choix
C'est seulement ici qu'un et un font un
Oh mon amour, vous allez ensemble

Elle est la lumière de ton monde
Alors ne lui enlève pas son sourire
Elle est ton rayon de soleil
Dès aujourd'hui, le jour de votre mariage

La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais (pour toujours)
La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais (pour toujours pour toujours)
La bague à ton doigt
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais (pour toujours)
La bague à ton doigt na nana
Garde ton amoureuse
Que personne ne puisse vous séparer à jamais (pour toujours pour toujours pour toujours pour toujours)

Na na na uhn-uhn-uhn-uhn-uhn
Le Seigneur est ton berger, tu ne manqueras de rien
Il te conduira vers les eaux paisibles
Il est toujours là, tu n'as donc rien à craindre
(Comme on dit)

Bye bye bye bye à Maman
Bye bye bye bye à Papa
Tu veux être avec ta petite femme
Bye bye bye bye à Papa
(Maman dit)
Tu veux être avec ton mari
Bye bye, bye bye à Papa
Maman ne pleure pas
Parce que ta petite fille est devenue une femme
Papa ne pleure pas
Parce que ton petit garçon est devenu un homme aujourd'hui
Ba ba bye (bye bye bye bye à Maman)
Ba ba bye (bye bye bye bye à Papa)
Oh ba ba bye (bye bye bye bye à Maman)
Ba ba bye (bye bye bye bye à Papa)
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-bye (bye bye bye bye à Maman)
Ba-ba-ba-baa-bye (bye bye bye bye à Papa)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye à Maman)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye à Papa)
Frère ne pleure pas (bye bye bye bye à Maman)
Sœur ne pleure pas (bye bye bye bye à Papa)
Tante ne pleure pas (bye bye bye bye à Maman)
Oncle ne pleure pas (bye bye bye bye à Papa)
Ehh ba-ba-bye (bye bye bye bye à Maman)
Ba-ba-bye (bye bye bye bye à Papa)
Oh ba-ba-bye (bye bye bye bye à Maman)
Ba-ba-bye (bye bye bye bye à Papa)
Ohh ba-ba-bye (bye bye bye bye à Maman)