Текст и перевод песни Sunrise Avenue - Bye Bye

Bye Bye

She was suger and salt we all wanted,
and one of those queens you need to get.
And I got her to out with me,
I took her dancing.
In the smoke I believed she's all mine,
I was sure, my moves went so fine.
Then I asked her to go home with me,
then she looked and me, and she said:
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
guess you better find someone, someone who's like you, just like you.
Bye, bye, bad boy you cannot be fine,
you should better find someone.
Someone who is sick enough for you.
Still I thought there must be some way,
to get the kiss and the love just right away.
Then I said I would take her straight home,
it's not safe out there.
Last minute I had to make my move,
I said: "Honey, could I sleep next to you?"
And she said: "Dissapear, fucking idiot!"
That's all folks, Period.
And she said:
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
guess you better find someone, someone who's like you, just like you.
Bye, bye, bad boy you cannot be fine,
you should better find someone.
Someone who is sick enough for you.
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
bye, bye, bye I'm not the one night kind,
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
not the one night kind.
Bye, bye, bye I'm not the one night kind,
guess you better find someone, someone who's like you, just like you.
Bye, bye, bad boy you cannot be fine,
you should better find someone.
Someone who is sick enough,
someone who is sick enough,
someone who is sick enough for you.

Au revoir

Tu étais sucre et sel, nous en voulions tous,
l'une de ces reines qu'il faut obtenir.
Et je t'ai fait sortir avec moi,
Je t'ai emmenée danser.
Dans la fumée, je croyais que tu étais à moi,
J'étais sûr, mes mouvements étaient si fins.
Alors je t'ai demandé de rentrer à la maison avec moi,
puis tu m'as regardé, et tu as dit:
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
je suppose que tu ferais mieux de trouver quelqu'un, quelqu'un qui te ressemble, exactement comme toi.
Au revoir, au revoir, mauvais garçon, tu ne peux pas être bien,
tu ferais mieux de trouver quelqu'un.
Quelqu'un qui est assez malade pour toi.
J'ai quand même pensé qu'il devait y avoir un moyen,
d'obtenir le baiser et l'amour tout de suite.
Alors j'ai dit que je t'emmènerais directement à la maison,
ce n'est pas sûr dehors.
À la dernière minute, j'ai dû faire mon geste,
J'ai dit: "Chérie, pourrais-je dormir à côté de toi?"
Et elle a dit: "Disparaître, idiot!"
C'est tout, point.
Et elle a dit:
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
je suppose que tu ferais mieux de trouver quelqu'un, quelqu'un qui te ressemble, exactement comme toi.
Au revoir, au revoir, mauvais garçon, tu ne peux pas être bien,
tu ferais mieux de trouver quelqu'un.
Quelqu'un qui est assez malade pour toi.
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
pas du genre à une nuit.
Au revoir, au revoir, au revoir, je ne suis pas du genre à une nuit,
je suppose que tu ferais mieux de trouver quelqu'un, quelqu'un qui te ressemble, exactement comme toi.
Au revoir, au revoir, mauvais garçon, tu ne peux pas être bien,
tu ferais mieux de trouver quelqu'un.
Quelqu'un qui est assez malade,
quelqu'un qui est assez malade,
quelqu'un qui est assez malade pour toi.