Being Away - Sunshine Anderson перевод на немецкий

Being Away

Baby im going out of town to handle some business
For a few days
But don't you worry
'Cause I'll call you
Like it's not
Long distance
'Cause I hate being away
I hate being away from you
I gotta go
Even though I don't want to
I'd rather stay
Than to be away from you

Since absence
Has been known to
Make the heart grow fonder
Then you know
That I miss you
And this song
Is just a reminder
I hate being away

I hate being away from you
I've gotta go even though I don't want to
I'd rather stay
Than be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay
Than be away from you

Sometimes I find myself
Reaching for you
When talking on the phone
Is all we can do
But it won't be long until I'm back to you
I'm counting the seconds
The minutes
The hours
The days
Until we're face to face
'Cause I hate being away

I hate being away from you
I gotta go even though I don't want to
I'd rather stay than to be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay than be away from you

I hate being away from you
I gotta go even though I don't want to
I'd rather stay than to be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay than be away from you

Weg sein

Schatz, ich fahre weg, um etwas Geschäftliches zu erledigen
Für ein paar Tage
Aber mach dir keine Sorgen
Denn ich rufe dich an
Als wäre es keine
große Entfernung
Denn ich hasse es, weg zu sein
Ich hasse es, von dir weg zu sein
Ich muss los
Auch wenn ich nicht will
Ich würde lieber bleiben
Als von dir weg zu sein

Da Abwesenheit
bekanntlich
die Liebe wachsen lässt,
weißt du also,
dass ich dich vermisse
Und dieses Lied
ist nur eine Erinnerung daran
Ich hasse es, weg zu sein

Ich hasse es, von dir weg zu sein
Ich muss gehen, auch wenn ich nicht will
Ich würde lieber bleiben
Als von dir weg zu sein
Ich kann es kaum erwarten, dein lächelndes Gesicht zu sehen
Und mich vor dem Kamin an dich zu kuscheln
Ich würde lieber bleiben
Als von dir weg zu sein

Manchmal ertappe ich mich dabei,
wie ich nach dir greife,
Wenn Telefonieren
alles ist, was wir tun können
Aber es wird nicht lange dauern, bis ich wieder bei dir bin
Ich zähle die Sekunden,
die Minuten,
die Stunden,
die Tage,
bis wir wieder Angesicht zu Angesicht sind
Denn ich hasse es, weg zu sein

Ich hasse es, von dir weg zu sein
Ich muss gehen, auch wenn ich nicht will
Ich würde lieber bleiben, als von dir weg zu sein
Ich kann es kaum erwarten, dein lächelndes Gesicht zu sehen
Und mich vor dem Kamin an dich zu kuscheln
Ich würde lieber bleiben, als von dir weg zu sein

Ich hasse es, von dir weg zu sein
Ich muss gehen, auch wenn ich nicht will
Ich würde lieber bleiben, als von dir weg zu sein
Ich kann es kaum erwarten, dein lächelndes Gesicht zu sehen
Und mich vor dem Kamin an dich zu kuscheln
Ich würde lieber bleiben, als von dir weg zu sein