Текст и перевод песни Sunshine State - Day Job

Day Job

Sunshine State - Day Job
Where did the weekend go I say to Steve
As the elevator opens
On the 7th floor of hell
Third cup of coffee now I'm half awake
Start to wander through my email
Getting cozy in my cell
1-2-3-4-5 more hourS
Crush my soul and send me flowers
Take me home where I can be myself again
Someday
Monday I'll sleep in 'till noon
And stay out late
And live the life I want I know
One day
I'll leave this dull grey cubicle behind
If the rent could still get paid
Try to be different
Wore striped socks today
I think that everybody noticed
Heard them talking in the hall
Hey you know there's muffins on Todd's desk
Well I better hurry now and get one
Guess I'll have to miss that call
1-2-3-4-5 more hours
Sing my love songs in the shower
Brush my teeth and try to plan my getaway!
Someday
Monday I'll sleep in 'till noon
And stay out late
And live the life I want I know
One day
I'll leave this dull grey cubicle behind
If the rent could still get paid
The dental plan
Serves me well
Love my ergonomic chair
Steady pay
That I never seem to save
I've been wasting too much time
I don't wanna be there

Travail de jour

Sunshine State - Travail de jour
Où est passé le week-end, dis-je à Steve
Alors que l'ascenseur s'ouvre
Au 7ème étage de l'enfer
Troisième tasse de café, maintenant je suis à moitié réveillé
Je commence à errer dans mes emails
Je me sens à l'aise dans ma cellule
1-2-3-4-5 heures de plus
Écrase mon âme et envoie-moi des fleurs
Ramène-moi à la maison où je peux être moi-même à nouveau
Un jour
Lundi, je dormirai jusqu'à midi
Et je resterai dehors tard
Et je vivrai la vie que je veux, je sais
Un jour
Je laisserai derrière moi ce triste cubicle gris
Si le loyer pouvait quand même être payé
Essaie d'être différent
J'ai porté des chaussettes rayées aujourd'hui
Je pense que tout le monde l'a remarqué
Je les ai entendus parler dans le couloir
Hé, tu sais qu'il y a des muffins sur le bureau de Todd
Eh bien, je ferais mieux de me dépêcher maintenant et d'en prendre un
Je suppose que je devrai manquer cet appel
1-2-3-4-5 heures de plus
Chante mes chansons d'amour dans la douche
Brosse-toi les dents et essaie de planifier mon évasion !
Un jour
Lundi, je dormirai jusqu'à midi
Et je resterai dehors tard
Et je vivrai la vie que je veux, je sais
Un jour
Je laisserai derrière moi ce triste cubicle gris
Si le loyer pouvait quand même être payé
Le plan dentaire
Me sert bien
J'aime ma chaise ergonomique
Salaire stable
Que je ne semble jamais économiser
J'ai perdu trop de temps
Je ne veux pas être là