Текст и перевод песни Sunya feat. 中村舞子 - Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

サクラ 咲いた頃に 出逢った
キミに キミに 逢えてよかった
好きに 好きに なれてよかった
でも... キミは知らなくて...

スクリーンに詰めたキミへのキモチ
何度も書いたくせに消して
これ以上ウソつけない
本当はもう気づいてるのかな...

ただ一つだけ ねぇ... 一つだけ
もしも願いが叶うのなら

二人出逢った頃に
今戻りたくて
戻れないってわかってても...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

このままで... このままでいい... なんて
いつでも自分にウソをついて
このキモチ全部言えば
本当はもう楽になれるのに

キミのとなりで キミの近くで
作り笑いも上手くなって

ずっと感情押しつぶしてたのにもう
こぼれてしまいそうだよ...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

「キミに出逢えなかったら
こんなキモチ知らなかったよ...」
「ねぇ... ねぇ... 伝えちゃったら
キミとの距離が消えちゃいそうで...」

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

春も夏も 秋も冬も
「キミの声」近くで感じたい...
そばにいても そばにいても
ずっとキミはただの友達

サクラ 散った 叶わなかった
恋を キミを 忘れたりしない
キミの キミの 近くにいたい
ずっとキミのとなりで...

(I like it, I like it)

ずっとキミのとなりで...

я встретила его, когда цвела сакура.
я рад, что встретил тебя.
я рад, что ты мне понравилась так же сильно, как нравишься ты мне самому.
Но... ты не знаешь...

я люблю тебя на экране.
я писал это много раз, но потом стер.
я больше не могу тебе лгать.
интересно, заметили ли вы это уже?..

только одно... только один.
если твое желание сбудется

когда мы встретились
я хочу вернуться прямо сейчас.
даже несмотря на то, что я знаю, что не могу вернуться...

я хотел тебе сказать. я хотел тебе сказать.
1 см... 2 см... Расстояние тоже есть...
это все еще далеко. это все еще далеко.
я хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

как бы то ни было... все прекрасно и так... о, боже мой.
ты всегда можешь солгать самому себе.
если ты расскажешь мне всю эту чушь
на самом деле, сейчас все стало проще.

рядом с тобой, рядом с тобой.
и у меня стало лучше получаться подшучивать над самим собой.

я подавлял свои эмоции всю свою жизнь.
она вот-вот прольется...

я хотел тебе сказать. я хотел тебе сказать.
1 см... 2 см... Расстояние тоже есть...
это все еще далеко. это все еще далеко.
я хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

если бы я не встретил тебя
я не знал такой отвратительной вещи..."
"Эй... эй... если я скажу тебе
кажется, что расстояние между тобой и мной исчезнет..."

я хотел тебе сказать. я хотел тебе сказать.
1 см... 2 см... Расстояние тоже есть...
это все еще далеко. это все еще далеко.
я хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

весна, лето, осень, зима
"Твой голос", я хочу почувствовать его близко...
быть рядом с тобой, быть рядом с тобой
ты всегда был просто другом.

вишневые цветы были разбросаны повсюду. этому не суждено было сбыться.
я не забуду тебя в любви.
я хочу быть рядом с тобой.
всегда рядом с тобой...

(Мне это нравится, мне это нравится)

всегда рядом с тобой...