Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura) - Sunya feat. 中村舞子 перевод на немецкий

Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

サクラ 咲いた頃に 出逢った
キミに キミに 逢えてよかった
好きに 好きに なれてよかった
でも... キミは知らなくて...

スクリーンに詰めたキミへのキモチ
何度も書いたくせに消して
これ以上ウソつけない
本当はもう気づいてるのかな...

ただ一つだけ ねぇ... 一つだけ
もしも願いが叶うのなら

二人出逢った頃に
今戻りたくて
戻れないってわかってても...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

このままで... このままでいい... なんて
いつでも自分にウソをついて
このキモチ全部言えば
本当はもう楽になれるのに

キミのとなりで キミの近くで
作り笑いも上手くなって

ずっと感情押しつぶしてたのにもう
こぼれてしまいそうだよ...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

「キミに出逢えなかったら
こんなキモチ知らなかったよ...」
「ねぇ... ねぇ... 伝えちゃったら
キミとの距離が消えちゃいそうで...」

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

春も夏も 秋も冬も
「キミの声」近くで感じたい...
そばにいても そばにいても
ずっとキミはただの友達

サクラ 散った 叶わなかった
恋を キミを 忘れたりしない
キミの キミの 近くにいたい
ずっとキミのとなりで...

(I like it, I like it)

ずっとキミのとなりで...

An deiner Seite (feat. Maiko Nakamura)

Als die Kirschblüten blühten, trafen wir uns.
Ich bin so froh, dich, ja dich getroffen zu haben.
Ich bin so froh, mich in dich, ja dich verliebt zu haben.
Aber... du weißt es nicht...

Meine Gefühle für dich, gefüllt auf dem Bildschirm,
habe ich so oft geschrieben und wieder gelöscht.
Ich kann nicht mehr lügen.
Vielleicht hast du es ja schon bemerkt...

Nur eine Sache, hey... nur eine Sache,
wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte...

Ich möchte zur Zeit zurückkehren,
als wir uns trafen,
auch wenn ich weiß, dass es nicht geht...

Ich will es dir sagen, ich will es dir sagen,
1cm... 2cm... Abstand...
sind immer noch zu weit, immer noch zu weit.
Ich möchte dir alles in meinem Herzen zeigen...

So wie es ist... so wie es ist, ist es gut...
Ich belüge mich immer selbst.
Wenn ich all diese Gefühle aussprechen würde,
würde ich mich eigentlich leichter fühlen.

An deiner Seite, in deiner Nähe,
bin ich sogar gut im falschen Lächeln geworden.

Ich habe meine Gefühle immer unterdrückt, aber jetzt
scheint es, als würden sie überlaufen...

Ich will es dir sagen, ich will es dir sagen,
1cm... 2cm... Abstand...
sind immer noch zu weit, immer noch zu weit.
Ich möchte dir alles in meinem Herzen zeigen...

„Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich diese Gefühle nie gekannt...“
„Hey... hey... wenn ich es dir sagen würde,
würde die Distanz zwischen uns verschwinden...?“

Ich will es dir sagen, ich will es dir sagen,
1cm... 2cm... Abstand...
sind immer noch zu weit, immer noch zu weit.
Ich möchte dir alles in meinem Herzen zeigen...

Im Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
möchte ich deine Stimme in meiner Nähe spüren...
Auch wenn ich an deiner Seite bin, an deiner Seite bin,
bist du immer nur eine Freundin für mich.

Die Kirschblüten sind gefallen, unerfüllt geblieben.
Diese Liebe, dich, werde ich nicht vergessen.
Ich möchte in deiner, in deiner Nähe sein.
Für immer an deiner Seite...

(Ich mag es, ich mag es)

Für immer an deiner Seite...